Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fuzziness
Spanish translation:
búsqueda aproximada
English term
Experienced Technical Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
fuzziness
Tiene que ver con las búsquedas booleanas. ¿Podriá ser "el grado de difusión"?
Saludos a todos, Allison
Proposed translations
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
Hay dos maneras de especificar una búsqeda aproximada.
En este caso, "fuzziness" no se refiere a que la búsqueda sea imprecisa o inexacta, sino que implica que ésta ha de identificar datos que varíen en algún detalle. Para los usuarios que conocen Trados Workbench y otras herramientas similares, el concepto es similar al de los "fuzzy matches" en la memoria de traducción.
falta de nitidez / de claridad
| agree |
EDLING (X)
4 hrs
|
|
gracias EDLING por tu apoyo :-)
|
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
...Hay dos formas de hacer más incierta / imprecisa una búsqueda..
Forna (X)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
coincidencias parciales
o
Hay dos maneras de aumentar la coincidencia parcial de una búsqueda.
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Spanish to English, English
sí
http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q=fuzzy+difusa&btnG=Google+Search
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&q=fuzzy+borrosa&btnG=Google+Search
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
difusión
Aunque no se ha aprobado la palabreja en este sentido sirve para especificar que tan difuso es un parámetro, en este caso una búsqueda.
Something went wrong...