Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
medically ill
French translation:
atteint d'une pathologie médicale
Added to glossary by
marie-christine périé
Nov 22, 2009 12:55
14 yrs ago
2 viewers *
English term
medically ill
English to French
Medical
Medical (general)
When you think about your last 100 *medically ill* patients, what proportion of patients were treated in the hospital and what proportion were treated after discharge in the outpatient setting
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 22, 2009 12:56: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "\"medically ill\"" to "medically ill" , "Field" from "Other" to "Medical"
Nov 27, 2009 09:02: marie-christine périé Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
marie-christine périé
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
612
Selected
atteint d'une pathologie médicale
par opposition à une pathologie chirurgicale
Exemples :
"Les patients qu’il accueille nécessitent des soins après la phase aiguë d’une pathologie médicale ou chirurgicale récente. " (http://www.ville-cholet.fr/dossiers/dossier_218_centre hospi...
Exemples :
"Les patients qu’il accueille nécessitent des soins après la phase aiguë d’une pathologie médicale ou chirurgicale récente. " (http://www.ville-cholet.fr/dossiers/dossier_218_centre hospi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
English term (edited):
"medically ill"
présentant une maladie/pathologie
par raport à des traumatismes par exemple.
7 mins
malades au sens clinique/médical du terme
Suggestion.
Une paraphrase pour dire qu'ils sont réellement, médicalement, cliniquement malades.
Une paraphrase pour dire qu'ils sont réellement, médicalement, cliniquement malades.
2 hrs
(patients) présentant des maladies relevant de la médecine interne
patients with medical as opposed to surgical conditions
voir aussi maladies non chirurgicales
[PDF] Fondation pour le Développment de la Médecine Interne en Europe - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
maladies relevant de la Médecine Interne. • de promouvoir l'éducation et la formation des médecins et des autres professions de santé dans le domaine des ...
www.fdime.org/pdf/Rapport de Gestion 2004.pdf
voir aussi maladies non chirurgicales
[PDF] Fondation pour le Développment de la Médecine Interne en Europe - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
maladies relevant de la Médecine Interne. • de promouvoir l'éducation et la formation des médecins et des autres professions de santé dans le domaine des ...
www.fdime.org/pdf/Rapport de Gestion 2004.pdf
2 hrs
cliniquement malade
#
Afrique Communautés • Afficher le sujet - Quelques questions à nos ...
9 messages - 3 auteurs - Dernier message : 15 nov
... malades de toute sorte : cliniquement malade et spirituelle en chassant des démons, cliniquement malade qui est constaté par le médecin ...
www.sololabien.com/viewtopic.php?f=3&p=342078 - En cache
#
OMS | Nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (nv-MCJ)
La nv-MCJ est une nouvelle maladie que l'on a décrite pour la première fois en ... épinière des animaux âgés de plus de deux ans et cliniquement malades. ...
www.who.int › ... › Aide-mémoire - En cache - Pages similaires
#
paysanheureux
26 mai 2009 ... La maladie agit sur la spermatogénèse. Le taureau a pu être touché sans être cliniquement malade au début du printemps 2008. ...
paysanheureux.canalblog.com/archives/2009/.../index.html - En cache
#
GRIPPE SAISONNIÈRE - Histoire naturelle de l'infection - ZONE ...
1 message - 1 auteur - Dernier message : 1 avr 2008
Être infecté et excréter le virus ne signifie pas nécessairement que vous êtes cliniquement malade, quelque chose que nous savions déjà ...
www.zonegrippeaviaire.com/showthread.php?... - En cac
Afrique Communautés • Afficher le sujet - Quelques questions à nos ...
9 messages - 3 auteurs - Dernier message : 15 nov
... malades de toute sorte : cliniquement malade et spirituelle en chassant des démons, cliniquement malade qui est constaté par le médecin ...
www.sololabien.com/viewtopic.php?f=3&p=342078 - En cache
#
OMS | Nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (nv-MCJ)
La nv-MCJ est une nouvelle maladie que l'on a décrite pour la première fois en ... épinière des animaux âgés de plus de deux ans et cliniquement malades. ...
www.who.int › ... › Aide-mémoire - En cache - Pages similaires
#
paysanheureux
26 mai 2009 ... La maladie agit sur la spermatogénèse. Le taureau a pu être touché sans être cliniquement malade au début du printemps 2008. ...
paysanheureux.canalblog.com/archives/2009/.../index.html - En cache
#
GRIPPE SAISONNIÈRE - Histoire naturelle de l'infection - ZONE ...
1 message - 1 auteur - Dernier message : 1 avr 2008
Être infecté et excréter le virus ne signifie pas nécessairement que vous êtes cliniquement malade, quelque chose que nous savions déjà ...
www.zonegrippeaviaire.com/showthread.php?... - En cac
Something went wrong...