Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ohne Einspruch zur Kenntnis nehmen
English translation:
acknowledges without objection
Added to glossary by
Holly Hart
Nov 23, 2009 00:20
14 yrs ago
1 viewer *
German term
ohne Einspruch zur Kenntnis nehmen
German to English
Law/Patents
Medical: Health Care
Context: clinical trial
"Die Kommission nimmt eine Versicherungsbestätigung vom 8. September 2008 ohne Einspruch zur Kenntnis."
I am looking for the correct [semi-] legal expression that would work for a clinical trial audit context.
"Die Kommission nimmt eine Versicherungsbestätigung vom 8. September 2008 ohne Einspruch zur Kenntnis."
I am looking for the correct [semi-] legal expression that would work for a clinical trial audit context.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | acknowledges without objection |
Holly Hart
|
| 5 +1 | accept |
wpwpwpwp
|
| 3 | ... has received/acknowledges receipt of ... and has/raises no objection[s] |
Marga Shaw
|
Change log
Nov 25, 2009 01:19: Holly Hart Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Holly Hart
United States
United States
Native in English
United States
Professional experience
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
Works in: German to English, English, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
acknowledges without objection
I have seen this terminology in official decrees from federal drug regulatory organizations.
Example sentence:
The Recipient acknowledges, without objection, that the transfer of biological resources does not constitute transfer to the Recipient of the intellectual ...
That testimony was admitted without objection....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Heart!"
+1
59 mins
accept
I'm not sure there is any particular legal phrase - it simply means they have been provided with the document ("take note of" it does not sound very English) and have no objections to it.
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: maybe with "unconditionally/without reservations" ... or "fully accept"
9 mins
|
10 hrs
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
86
... has received/acknowledges receipt of ... and has/raises no objection[s]
The [Ethics] Committee has received the confirmation of insurance cover of 8 September 2008 and has/raises no objection[s].
or
The [Ethics] Committee acknowledges receipt of the confirmation of insurance cover of 8 September 2008 and has/raises no objection[s].
... would be another option.
e.g.:
Before commencement of a trial, the sponsor should ensure that Health Canada and the Research Ethics Board have raised no objections to the Clinical Trial Application.
http://209.85.229.132/search?q=cache:Dlim4wKIotwJ:www.hc-sc....
We acknowledge receipt of your written response to Form FDA 483, dated June 16, 2006, and wish to emphasize the following:
http://209.85.229.132/search?q=cache:jzXOaF3lPJYJ:www.pharmc...
Discussion