This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pursue legal cases
reed contact

Glossary entry

engleză term or phrase:

Brâul Maicii Domnului

română translation:

(Holy) Sash of the Theotokos

Added to glossary by adinag
Nov 23, 2009 07:32
14 yrs ago
1 viewer *
engleză term

Brâul Maicii Domnului

din engleză în română Altele Religie carte religioasă
carte religioasă....
Proposed translations (română)
5 +3 (Holy) Sash of the Theotokos
4 +6 Virgin Mary's girdle
3 +2 girdle of the Holy Virgin
3 +2 Virgin Mary's belt

Discussion

mihaela. Nov 27, 2009:
De fapt, Annamaria ... ... este cea care a sugerat, prima, diferentierea respectiva. Eu nu am facut altceva decat sa dau amanuntele. Thanks! :-)
Annamaria Amik Nov 24, 2009:
Foarte relevant citatul, Mihaela: Intr-adevar, acesta este motivul pentru care ortodoxia foloseste predominant numele Maicii Domnului (Mother of God) sau Nascatoare de Dumnezeu (Theotokos). Fiecare nume, inclusiv Fecioara Maria, are semnificatii, si se recomanda ca in texte religioase, sa le pastram.
Subiectul este atat de important incat a fost abordat la cel de-al patrulea sinod ecumenic, de la Calcedon, din 451, cand s-a afirmat dogma celor doua naturi distincte si inseparabile - divina si umana - ale lui Hristos, si - in consecinta, ca fecioara Maria este "Nascatoare de Dumnezeu" (nu Hristotokos - Nascatoare de Hristos, cum ar fi sustinut monofizitii).
Multumiri pentru referinta deosebita de la Sf. Maxim Marturisitorul :)
Maria Diaconu Nov 24, 2009:
Ai dreptate, Mihaela... Sincer, nu m-am gândit la diferenţele de nuanţă dintre catolicism şi ortodoxie. E bine că ei ridicat problema.
mihaela. Nov 23, 2009:
intr-adevar ... ... daca textul religios este de natura ortodoxa, trebuie evidentiata si respectata diferenta intre "Virgin Mary" si "Mother of God", cu tot cu implicatiile de rigoare.

"Finally, we Orthodox do not "worship" the Virgin Mary. We "venerate" her and show her great honor. Nor have we ever, like the Latins, developed the idea that the Theotokos was born without sin (the Roman Catholic dogma of the Immaculate Conception) or that she is a co-redemptor with Christ (the cult of the Redemtrix in the Latin Church). The consensus of the Church Fathers rejects such ideas, and the Orthodox Church adheres to that consensus. However, we do believe that the Virgin Mary is an image, as St. Maximos the Confessor says, of the Christian goal of becoming Christ-like, of theosis. Just as the Theotokos gave birth to Christ in a bodily way, so we must, St. Maximos tells us, give birth to Christ in an unbodily or spiritual way"

http://www.orthodoxinfo.com/inquirers/theotokos.aspx

Proposed translations

+3
5 ore
Selected

(Holy) Sash of the Theotokos

Numele au semnificatii teologice, nu se spune Braul Fecioarei Maria, ci Braul Maicii Domnului. Desi este vorba de aceeasi persoana, nu trebuie amestecati termenii.

Asadar este Holy Sash of the Theotokos - lumea ortodoxa anglofona foloseste Theotokos, atat in texte liturgice, cat si in scrieri bisericesti.
Sarbatoarea Asezarii Sfantului Brau al Maicii Domnului este numita de ortodocsi anglofoni: Deposition of the Holy Sash of the Theotokos.
Vezi si: http://www.saintjonah.org/lit/lit_august31.htm


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-23 13:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

Din ratiuni teologice, lumea ortodoxa prefera s-o numeasca "Maica Domnului", aspect cu importanta extraordinara in teologie. "Virgin Mary" este termenul preferat de catolici.
In orice caz, un ortodox vorbitor (nativ) de engleza va spune Theotokos sau mai rar, Holy Mother of God - asa folosesc ortodocsii vorbitori nativi de engleza (cunoscatori foarte fini ai teologiei ortodoxe) din Canada, Sua, Australia pe care ii cunosc.
Peer comment(s):
agree mihaela. : exact !!!
9 ore
agree Maria Diaconu : da, foarte corect
18 ore
agree George C. : bine argumentat, este într-adevăr soluţia corectă în context ortodox
18 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "multumesc frumos:)"
+6
13 minute

Virgin Mary's girdle

In a later tradition, Mary drops her girdle down to the apostle from heaven as testament to the event.[8] This incident is depicted in many later paintings of the Assumption.
http://en.wikipedia.org/wiki/Assumption_of_Mary

Altă variantă:
On December 25th, 2009 in Prato will be displayed the Sacred Girdle of the Virgin Mary (Ostensione della Sacra Cintola).
http://www.tuscanypass.com/events_tuscany/event-details.html...
Peer comment(s):
agree Denise Idel : :-)
11 minute
agree cezara lucas
21 minute
agree Daniela Madani : cred ca asa e cel mai bine, totusi :)
30 minute
agree George C. : apare ca venerable girdle/belt/sash la diferite biserici ortodoxe
41 minute
agree MMUK (X)
3 ore
agree Victorița Ionela Duță
5 ore
neutral mihaela. : din pacate, nu este clar daca textul sursa se refera la o scriere religioasa ortodoxa; daca da, atunci traducerea "Virgin Mary" si link-urile oferite devin nefolositoare.
15 ore
Something went wrong...
+2
8 minute

girdle of the Holy Virgin

cred

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-23 07:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

sau Holy Girdle.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-23 07:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.po-net.prato.it/artestoria/storia/eng/cintola.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-23 07:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

sau Sacred Belt of the Virgin Mary...
Peer comment(s):
agree Daniela Madani
34 minute
agree George C.
47 minute
Something went wrong...
+2
24 minute

Virgin Mary's belt

"Red stands for the blood of martyrs, green stands for the vegetation of Africa, while gold stands for the wealth and prosperity Africa has to offer. (On the other hand, some Ethiopian scholars state that the colours originate from an old saying that the Virgin Mary's belt is the rainbow, and that the Red, Gold, and Green are a symbol of this.)"
Peer comment(s):
agree Denise Idel
0 minut
multumesc1
agree George C.
31 minute
multumesc!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search