Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pájaro cucú canela
English translation:
Cinnamon/Squirrel Cuckoo
Added to glossary by
Alejandra Garza
Nov 23, 2009 19:37
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Mexico
pájaro cucú canela
Spanish to English
Science
Environment & Ecology
Birds
Hola, estoy traduciendo un documento sobre ecología y mencionan al **pájaro cucú canela** que tengo que traducir al inglés. No encuentro a esta especie en específico, solamente al típico cuckoo, pero no sé si sea el mismo. El ave es de la zona de Sierra de Álamos en México.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Cinnamon Cuckoo |
Lisa McCarthy
|
Proposed translations
+3
2 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Cinnamon Cuckoo
wild bird memorial
An argument for a universal symbol for wild bird memorials ... Mexico where a Squirrel or Cinnamon Cuckoo, whose scientific name is currently Piaya cayana, ...
www.oldbird.org/Birdmemorial.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2009-11-23 19:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
or " SQUIRREL CUCKOO"
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-11-23 19:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, "SQUIRREL CUCKOO" seems to be the correct term, with only 72 hits for "cinnamon cuckoo":
http://en.wikipedia.org/wiki/Squirrel_Cuckoo
An argument for a universal symbol for wild bird memorials ... Mexico where a Squirrel or Cinnamon Cuckoo, whose scientific name is currently Piaya cayana, ...
www.oldbird.org/Birdmemorial.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2009-11-23 19:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
or " SQUIRREL CUCKOO"
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-11-23 19:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, "SQUIRREL CUCKOO" seems to be the correct term, with only 72 hits for "cinnamon cuckoo":
http://en.wikipedia.org/wiki/Squirrel_Cuckoo
Note from asker:
| I think it is the squirrel cuckoo, looks very "cinnamony" hehehe |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, utilicé squirrel cuckoo"
Something went wrong...