Nov 24, 2009 13:32
14 yrs ago
English term
organised Pill taking
English to Danish
Marketing
Medical: Pharmaceuticals
Det drejer sig om æsker/dispensere, der skal hjælpe med at holde orden i den medicin, der skal tages fx i løbet af en hel uge.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | doseringsæske |
Anna Haxen
|
| 5 -1 | barking |
English-Dani (X)
|
| 3 | pilledosering |
Mette Melchior
|
Proposed translations
1 hr
Anna Haxen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
BSc and lab technologist
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian (Bokmal) to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
doseringsæske
Eller ugedoseringsæske
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-24 18:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Hvad med en lidt friere oversættelse af hele overskriften, fx "Førende inden for hjælpemidler til dosering af piller"?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-24 18:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Hvad med en lidt friere oversættelse af hele overskriften, fx "Førende inden for hjælpemidler til dosering af piller"?
Note from asker:
| Tak for hjælpen, jeg valgte af skrive doseringsæsker til piller |
Peer comment(s):
| neutral |
Mette Melchior
: Enig, hvis det altså henviser til selve æskerne. Det var det, jeg var i tvivl om jf. kommentaren i diskussionsfeltet.
11 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mette Melchior
Sweden
Sweden
Native in Danish
Sweden
Your link to well-written Danish texts
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
pilledosering
Et forslag. Du kunne f.eks. skrive "Det bedste inden for pilledosering" eller "De bedste løsninger til dosering af piller".
-1
17 hrs
barking
det siger man paa engelsk
Peer comment(s):
| disagree |
Anna Haxen
: Som det fremgår af spørgsmålet, er det den danske oversættelse, der efterlyses.
5 hrs
|
Discussion
The Greatest name in organised Pill taking
For weekly use
All four sections (four doses) have a lid sleeve, with different colours donating time and dose for the day.
Venlig hilsen
Mette