Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
baumustergeprüft
Polish translation:
przeszedł badania typu
Added to glossary by
Tamod
Nov 25, 2009 10:45
14 yrs ago
5 viewers *
German term
Spain
Miss Idiomas
Native in: French 
, Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, French to Polish, and 17 more.
Baumustergeprüft
German to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Witam!
Cale zdanie brzmi -
Die Hebebühne ist baumustergeprüft, sie bietet Ihnen beste Wirtschaftlichkeit und Sicherheit.
Czy baumustergeprüft to znaczy ze prototyp przeszedl jakies proby i jest po prostu sprawdzony? Nie ma podane wedlug jakiej normy lub czy chodzi o CE wiec nie wiem jakie tu ogolne okreslenie by tu pasowalo.
Dziekuje z gory za pomoc!
Cale zdanie brzmi -
Die Hebebühne ist baumustergeprüft, sie bietet Ihnen beste Wirtschaftlichkeit und Sicherheit.
Czy baumustergeprüft to znaczy ze prototyp przeszedl jakies proby i jest po prostu sprawdzony? Nie ma podane wedlug jakiej normy lub czy chodzi o CE wiec nie wiem jakie tu ogolne okreslenie by tu pasowalo.
Dziekuje z gory za pomoc!
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | przeszedł badania typu |
Tamod
|
| 3 | poniżej |
MargaretM
|
References
| platforma |
jerzy cieslik77
|
Change log
Nov 30, 2009 17:53: Tamod Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
przeszedł badania typu
przeszedł badania typu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc! :-)"
30 mins
poniżej
Podnośnik z atestowanym wzorem konstrukcyjnym zapewnia maksymalną wydajność i bezpieczeństwo.
Peer comment(s):
| neutral |
jerzy cieslik77
: Podnośnik z atestowanym wzorem konstrukcyjnym = to nic nie znaczy
6 hrs
|
Reference comments
7 hrs
jerzy cieslik77
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
101
Reference:
platforma
"przeszła badania typu" - podnoszona platforma hydrauliczna
Something went wrong...