Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
dajem jamstvo
Italian translation:
offro come malleveria
Added to glossary by
Guido Villa
Nov 26, 2009 11:50
14 yrs ago
Croatian term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
dajem jamstvo
Croatian to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Frase di contesto: "Ovime dajem jamstvo XXX za iznos kredita koji će na ime YYY u iznosu od X eura biti pozajmljen od banke ZZZ." Hvala!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | offro come malleveria |
Marina Jovancevic Levato (X)
|
| 5 | dare mallevadorìa |
Dragomir Perovic
|
| 3 +1 | mi costituisco fideiussore |
Dragomir Kovacevic
|
References
| fideiussione |
bonafide1313
|
Proposed translations
33 mins
Marina Jovancevic Levato (X)
Native in Croatian
&
Italian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
Selected
offro come malleveria
offro come malleveria
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-11-26 12:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
(dir.) Garanzia personale dell'adempimento altrui: dare malleveria
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-11-26 12:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato questo termine nel vocabolario di Zingarelli.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-26 14:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige: malleverìa (scritto con ì)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-11-26 12:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
(dir.) Garanzia personale dell'adempimento altrui: dare malleveria
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-11-26 12:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato questo termine nel vocabolario di Zingarelli.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-26 14:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige: malleverìa (scritto con ì)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
Dragomir Perovic
Serbia
Serbia
Serbia
Translating where the language is spoken
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Italian to Serbian, and 2 more.
dare mallevadorìa
-
+1
6 hrs
Dragomir Kovacevic
Italy
Italy
Native in Croatian
Specializes in field
Italy
Serbian & Croatian translator in Italy
Native in: Serbian , Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
mi costituisco fideiussore
mi costituisco fideiussore ecc.
Reference comments
1 hr
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
fideiussione
http://gestcredit.wordpress.com/2009/03/03/il-mutuo-assistit...
... mislim da je fideiussione uobičajenija u bankarskom kontekstu, i da funkcionira u vašem kontekstu osiguranja kredita
... mislim da je fideiussione uobičajenija u bankarskom kontekstu, i da funkcionira u vašem kontekstu osiguranja kredita
Discussion
1. Girata - Dichiarazione scritta su un titolo di credito con la quale un soggetto (girante) ordina al debitore cartolare di effettuare il pagamento dell'importo, indicato sul titolo stesso ad un altro soggetto (giratario). http://www.prestiweb.it/glossario_prestiti_2.htm
2. altro sito utile: http://www.moduli.it/hpg_view.php/2792/8