This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
as that in
as I might lawfully do....

Glossary entry

English term or phrase:

language ownership rights

Spanish translation:

derechos lingüísticos

Added to glossary by Rafael Molina Pulgar
Nov 28, 2009 10:57
14 yrs ago
3 viewers *
English term

language ownership rights

English to Spanish Social Sciences Linguistics
issues such as 'language ownership' have particular resonance in Aboriginal Australia.
Proposed translations (Spanish)
5 +8 derechos lingüísticos
1 identidad lingüística
Change log

Dec 8, 2009 03:27: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry

Discussion

Alex Gibert (asker) Dec 4, 2009:
"Derechos lingüisticos" sunds about right, but there is another instance where it can be too general: "There are approximately 150 Dhuwa heritage owners (those with patrilineal ancestral connections to Yan-nhangu language, land, sea and mardayin, sacred paraphernalia), and a further 150 Yirritja Burarra-Yan-nhangu (Walamangu Gamal, Gidjingali) people with language ownership rights."

"quienes ostentan el derecho a la lengua", maybe?
Diego Carpio (X) Dec 4, 2009:
herederos de la lengua En ese caso.

Saludos!.

Proposed translations

+8
6 mins
Selected

derechos lingüísticos

#
Derechos Lingüísticos
La convocatoria de la Conferencia Mundial de Derechos Lingüísticos fue una iniciativa del Comité de Traducciones y Derechos Lingüísticos del PEN Club ...
www.prodiversitas.bioetica.org/nota11.htm - En caché - Similares

En México, el 13 de marzo de 2003, se publicó en el Diario Oficial de la Federación la Ley general de los derechos lingüísticos de los pueblos indígenas, ...
sepiensa.org.mx/contenidos/2006/l.../derlin2.htm - En caché - Similares
# [PDF]
DECLARACIÓN UNIVERSAL DE DERECHOS LINGÜÍSTICOS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
saber que convergen en el estudio académico de los derechos lingüísticos. ... nozcan los derechos lingüísticos de las personas y de sus comunidades. ...
www.linguistic-declaration.org/versions/espanyol.pdf
Peer comment(s):
agree HANRATH
36 mins
Gracias, Hanrath.
agree Beatriz Ramírez de Haro
55 mins
Gracias, Beatriz.
agree Rocio Barrientos
1 hr
Gracias, Rocío.
agree felicianomadrid : Segun el contexto dado es correcto
1 hr
Gracias mil, Feliciano.
agree Leonardo Lamarche : agree.
3 hrs
Gracias, Lamarche.
agree Wendy Petzall
13 hrs
Gracias, wmpetzall.
agree Cecilia Welsh
18 hrs
Gracias, Lady.
agree Marcelo González
22 hrs
Gracias, Marcelo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
11 hrs

identidad lingüística

I'm guessing from your short context.

Hope it helps!

Diego.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search