Nov 29, 2009 12:02
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Progress on development goals could be wiped out
English to Polish
Bus/Financial
Economics
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu powyższego zdania.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Istnieje ryzyko znieweczenia postępu dokonanego w realizacji zadań rozwojowych |
Michał Janowski
|
Proposed translations
26 mins
Michał Janowski
Native in Polish
Language barrier B-gone!
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, English, and 1 more.
Istnieje ryzyko znieweczenia postępu dokonanego w realizacji zadań rozwojowych
Jak pisałem w komentarzu, ta propozycja zależy nieco od kontekstu -- starałem się w miarę neutralnie to ująć, unikając strony biernej.
Note from asker:
| Zmodyfikowałam jeszcze to tłumaczenie i brzmi teraz całkiem nieźle w kontekście |
Discussion
Niemniej jednak przydałby się szerszy kontekst. Mimo że zdanie jest w zasadzie zrozumiałe (nie wiem dlaczego zostało sklasyfikowane jako "PRO" a nie "EASY") to dokładny dobór odpowiedników wymaga szerszego kontekstu