Nov 29, 2009 15:09
14 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
в паре с
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Наибольший коэффициент трения *в паре со* сталью 45 зафиксирован для покрытия КХН-35.
Покрытие Ti–Al–B при работе *в паре со сталью* 07Х16Н6 подверглось также большому износу.
Характеристики трения разработанных покрытий *в парах с* контртелами, изготовленными из трех материалов, сравнивали с характеристиками двух типов коммерческих износостойких покрытий.
Покрытие Ti–Al–B при работе *в паре со сталью* 07Х16Н6 подверглось также большому износу.
Характеристики трения разработанных покрытий *в парах с* контртелами, изготовленными из трех материалов, сравнивали с характеристиками двух типов коммерческих износостойких покрытий.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | in combination with |
Jack Doughty
|
| 5 | in couple with |
Farida Vyachkileva
|
| 4 | coupled with |
Michael Korovkin
|
| 4 | in the couple with |
mk_lab
|
Proposed translations
+8
34 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
474
Selected
in combination with
I think "paired with" might be OK too.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
10 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Works in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
in couple with
Similar to,for example, couple of forces
11 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
coupled with
or in ... and steel 45 coupling
8 mins
in the couple with
Wear of Ceramics Based on Magnesia- and Ceria-Stabilized Zirconia ... Conditions of Dry Sliding Friction in the Couple with. Steel: Porosity Role, Ogneupory Tekhnich. Keram.,. 2005, no. 9, pp. 10–12.
www.springerlink.com/index/P9041670LM6027W5.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-29 15:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
Owing to the satisfactory thermal conductivity and the low friction coefficient in the couple with most metal materi- als, it is recommended to use TG15 ...
www.springerlink.com/index/W958V431L8648863.pdf
Реже встречается и "in the pair with"
www.springerlink.com/index/P9041670LM6027W5.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-29 15:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
Owing to the satisfactory thermal conductivity and the low friction coefficient in the couple with most metal materi- als, it is recommended to use TG15 ...
www.springerlink.com/index/W958V431L8648863.pdf
Реже встречается и "in the pair with"
Something went wrong...