Nov 30, 2009 16:14
14 yrs ago
1 viewer *
English term
USB/Serial IR touchscreen
English to Norwegian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
"The control panel provides the function of USB/Serial IR touchscreens matching with related monitors." Sannsynligvis en upresis kildesetning (oversatt fra et asiatisk språk til engelsk), men klarer noen å se hva som menes?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | infrarød berøringsskjerm med USB/serie-grensesnitt |
Egil Presttun
|
| 4 | berøringsskjerm med USB- eller IR-forbindelse |
Tor G Jensen
|
| 3 | berøringsskjerm med USB/seriell IR |
Frode Aleksandersen
|
Proposed translations
20 mins
Selected
infrarød berøringsskjerm med USB/serie-grensesnitt
I stedet for grensesnitt kan man skrive port, kontakt, tilkobling eller lignende.
Eventuelt:
infrarød berøringsskjerm (USB/serie)
I flertall:
infrarøde berøringsskjermer med USB/serie-grensesnitt
Eventuelt:
infrarød berøringsskjerm (USB/serie)
I flertall:
infrarøde berøringsskjermer med USB/serie-grensesnitt
Peer comment(s):
| neutral |
Frode Aleksandersen
: Er dette det motsatte av ultrafiolett berøringsskjerm da? :)
8 mins
|
|
De kalles faktisk "infrarøde berøringsskjermer", men man kan jo stille spørsmål om hvor bra et slikt uttrykk er. Logikken blir vel den samme som i "USB tastatur".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Midt i blinken! Denne var ikke lett og jeg er takkn. for alle innspill. Smh. viser at det er snakk om en IR-skjerm slik Presttun forklarer, med de to forskjellige porttilkoblingene. Tusen takk!"
25 mins
Frode Aleksandersen
Norway
Norway
Native in English
&
Norwegian
Specializes in field
Norway
High quality technical translations
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
37
berøringsskjerm med USB/seriell IR
Selve setningen tipper jeg er noe slikt som "Kontrollpanelet kan kommunisere med støttede berøringsskjermer via USB/seriell IR". Et annet alternativ er "Kontrollpanelet har en berøringsskjerm med USB/seriell IR". Hvilken som er riktig må du nok finne ut av basert på resten av kildeteksten.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-30 16:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mer info om IR-protokoller:
http://en.wikipedia.org/wiki/Infrared_Data_Association
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-30 16:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mer info om IR-protokoller:
http://en.wikipedia.org/wiki/Infrared_Data_Association
Peer comment(s):
| neutral |
Egil Presttun
: Her tror jeg du har bommet. Hva ligger i uttrykket "USB/seriell IR"?
44 mins
|
|
Tilkoblings/kommunikasjonsmetoder som er tilgjengelige. Det er fullt mulig at du har rett - fant nesten ingen treff på "infrarød berøringsskjerm" på norsk først, men ser det er en hel del på engelsk.
|
4 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Specializes in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
berøringsskjerm med USB- eller IR-forbindelse
Et mulig forslag dersom sammenhengen ikke tyder på noe annet:
Betjeningspanelet gir samme funksjoner som berøringsskjermer med USB- eller IR-forbindelse, og passer sammen med slike skjermer.
Glem seriell, både USB-forbindelse og IR-forbindelse (infrarød forbindelse) er seriell. Forskjellen er at en IR-forbindelse er trådløs.
Betjeningspanelet gir samme funksjoner som berøringsskjermer med USB- eller IR-forbindelse, og passer sammen med slike skjermer.
Glem seriell, både USB-forbindelse og IR-forbindelse (infrarød forbindelse) er seriell. Forskjellen er at en IR-forbindelse er trådløs.
Peer comment(s):
| neutral |
Alf Ivar Tronsmo
: Berøringsskjerm er OK, men touchscreen er vel etter hvert blitt et låneord som er ofte brukt i norsk språk også? "Touchscreen kan kun bestå av glass, ikke noen form for belegg eller lignende som kan slites ut eller ødelegges"
11 hrs
|
|
Det er dårlig språkpolitikk å søke på Internett og finne at Touchscreen brukes så og så mange ganger i norsk tekst. Les om den nye datatermgruppen på www.sprakrad.no, og se dessuten listen "På godt norsk - avløysarord" via "Snarveger" på samme sted.
|
Discussion
En rekke infrarøde lysdioder strekker seg langs skjermens kant. På den motstående siden ligger en rekke fototransistorer. Når man trykker på skjermen, noe du i dette tilfellet faktisk gjør, bryter du en eller flere av lysstrålene som strekker seg både vertikalt og horisontalt over skjermen."
...
"Infrarøde berøringsskjermer er ikke spesielt billige – faktisk er dette den dyreste av de omtalte teknologiene hittil."
http://mobil.hardware.no/guider/71717
Det infrarøde lyset har altså ingenting med USB/serie å gjøre. USB/serie betyr at skjermen kan kobles til en PC med USB-port eller serieport.