Andrew Howitt Dec 1, 2009:

Boveneinde The Strand is a old London road/street which runs in a North Easterly direction. See Chris Hopley's explanations also. The upper end in this instance will almost certainly refer to the "uppermost" in respect of the compass i.e. Northerly end. In which case "boveneinde" is the most suitable translation. Among other "nobel" houses referred to in Wiki is Nr. 142 which is (a) located at the Northern end; ipso facto "boveneinde"

Chris Hopley Dec 1, 2009:

upper end "The whole street, from end to end, was one yell, scream and whistle. At the upper end of the Strand were the nobler houses with their gardens and trees sloping to the river"
Title: The Bright Pavilions (1940)
Author: Hugh Walpole
http://gutenberg.net.au/ebooks04/0400531h.html

Grayson Morr (X) Dec 1, 2009:

Lijkt mij dat een Londoner licht op deze vraag moet werpen. Ik heb de vraag bij een paar mensen neergelegd; mocht dat iets opleveren, laat ik het hier weten.

Tessa Slingerland (X) (asker) Dec 1, 2009:

Helaas, geen context Helaas is uit de tekst verder geen context te halen. Ik kan geen van je vragen beantwoorden, Willem. Ik zat zelf in eerste instantie aan rijk vs arm te denken, maar dat kan ik eigenlijk niet uit de tekst halen, dat is alleen een vermoeden omdat de man later bisschop werd. Maar omdat de rest van het verhaal niet over deze man zelf gaat, maar over iemand anders, wordt er niet meer verteld. Dat maakt het een beetje lastig; het is een losse opmerking, zonder verband.

vic voskuil Dec 1, 2009:

aanvulling... ...op Jan Willems prima rijtje:
- hoge vs. lage huisnummers

Jan Willem van Dormolen (X) Dec 1, 2009:

context, zoals gewoonlijk Uit de vraag kan ik niet opmaken om wat voor 'upper end' het gaat:
- rijk vs arm
- hooggelegen vs laaggelegen (maar deze straat is dacht ik vrij plat)
- stroomopwaarts vs stroomafwaarts
- noord vs zuid
- het deel dat door de plaatselijke bevolking als 'boveneinde' wordt ervaren, om wat voor reden dan ook
- het einde vs het begin, gezien vanaf het standpunt van de auteur/lezer, of vanaf het centrum van de stad

Kortom, te veel mogelijkheden om op te noemen.

vic voskuil Dec 1, 2009:

upper vs. lower vanwege het historische karakter van de vraag denk ik dat je van upper in de zin van stroomopwaarts uit moet gaan. Maar een overtuigende vertaling wil mij even niet lukken; dat moet iemand anders maar doen.