Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
media event
Russian translation:
освещаемое прессой мероприятие
English term
media event
Можно ли сказать Имиджевое Событие? Или есть еще какие-то варианты?
Спасибо!
Dec 7, 2009 13:34: Sofia Punanova Created KOG entry
Proposed translations
Netherlands
Bilingual Russian English interpreter
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, English to Russian, Russian to English
освещаемое прессой мероприятие
| спасибо |
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
событие (мероприятие), привлекшее внимание СМИ
| спасибо. я не права, конечно |
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
медиасобытие (или медиа-событие)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-02 14:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Глобальное медиасобытие наделяется не только непосредственными значениями, например, связанными с музыкой, спортом или религией при трансляции концерта, соревнования или сакрального действия.
http://magazines.russ.ru/logos/2006/3/te4.html
| спасибо |
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
медийное событие
| спасибо |
France
24 years of ENGRUSFR translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 1 more.
медийное событие
Похороны Джексона стали самым массовым медийным событием
| спасибо |
событие, отражаемое средствами массовой информации
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
событие широчайшего освещения
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
новостной повод
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн6 час (2009-12-03 20:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
еще говорят "информационный повод"
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Something went wrong...