Dec 2, 2009 16:42
14 yrs ago
English term
He now appeals against sentece by leave of the single judge
English to Greek
Law/Patents
Law (general)
its about a judgement in the Court of Appeal
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | εφεσιβάλλει την ποινή με την άδεια του μοναδικού δικαστή |
NatiaK
|
| 4 | προσβάλλει την ποινή με άδεια του μοναδικού δικαστή |
Natalia Papasteriadou, LL.M
|
Proposed translations
+1
2 days 2 hrs
εφεσιβάλλει την ποινή με την άδεια του μοναδικού δικαστή
Για το "εφεσιβάλλει την ποινή" το'χω 100%, για το "μοναδικού δικαστή" δεν είμαι απόλυτα σίγουρη, εξαρτάται από το υπόλοιπο της πρότασης και το νόημα του κειμένου.
8 days
Natalia Papasteriadou, LL.M
Native in Greek
Specializes in field
Lawyer-linguist with attention to detail
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, German to Greek, Dutch to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
προσβάλλει την ποινή με άδεια του μοναδικού δικαστή
Εφόσον δεν έχουμε κάποια πληροφορία σχετικά με το είδος του δικαστηρίου και της διαδικασίας, θα έλεγα να μεταφραστεί "προσβάλλει την ποινή" ως πιο γενικό, διότι μπορεί το "appeal" να μην αντιστοιχεί στο ελληνικό ένδικο μέσο της έφεσης
Something went wrong...