Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
visé
English translation:
endorse / endorsement
Added to glossary by
Javi Martín
Dec 3, 2009 09:54
14 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Spain
visé
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
El tipo de evidencia (documental –visé, cuadre, conciliación manual, etc.- o magnética –fichero informático, cuadre automáticos, rastreo informático, log, etc-) que demuestra que se ha efectuado el control.
This is to do with the type of evidence being recorded about risks in control management.
There is one entry on proz here but it is still not clear to me what the translation is in this context
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/145...
This is to do with the type of evidence being recorded about risks in control management.
There is one entry on proz here but it is still not clear to me what the translation is in this context
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/145...
Proposed translations
(English)
| 3 | endorse / endorsement |
Javi Martín
|
| 3 | approval |
Jennifer Forbes
|
Change log
Dec 10, 2009 08:23: Javi Martín Created KOG entry
Proposed translations
47 mins
Javi Martín
Native in Spanish
Works in field
English-Spanish-English multi-area
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
endorse / endorsement
Es el equivalente a visar... seguro que lo has pensado ya :))
Note from asker:
| gracias! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help!"
1 hr
Jennifer Forbes
Native in English
Specializes in field
Finance, law, property development, art
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
approval
Just a suggestion - or "approved"?
Discussion
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=vis...
o también puede ser un sustantivo... como el vise, pero entonces no llevaría tilde.
visé - Firma abreviada estampada en un documento para dejar constancia de haberlo visto, revisado o autorizado.
to initial - To sign a document showing with one's initials showing that it has been read, reviewed and authorised.