Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
az országok egymáshoz viszonyított helyzete
English translation:
relative position
Added to glossary by
Katalin Varga-Pinter
Dec 3, 2009 13:17
14 yrs ago
Hungarian term
az országok egymáshoz viszonyított helyzete
Hungarian to English
Social Sciences
Economics
A segítségeteket szeretném kérni. A mondat így hangzik: A MÓDSZERREL AZ ÉVENTE VÁLTOZTATOTT INDIKÁTOROK ELLENÉRE ÁBRÁZOLHATÓ AZ ORSZÁGOK EGYMÁSHOZ VISZONYÍTOTT HELYZETÉNEK TÖBB ÉVES VÁLTOZÁSA.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | relative position |
Andrea Szabados
|
| 4 | hosszabb |
Lingua.Franca
|
Proposed translations
+2
14 mins
Andrea Szabados
Native in Hungarian
Works in field
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
relative position
így fogalmaznám meg: "changes in the relative position of each country"
Az "egymáshoz" szerintem kihagyható, mert a "relative" már utal arra, hogy összehasonlításról van szó; de esetleg mögé lehet tenni, hogy ""compared to each other".
Az "egymáshoz" szerintem kihagyható, mert a "relative" már utal arra, hogy összehasonlításról van szó; de esetleg mögé lehet tenni, hogy ""compared to each other".
Peer comment(s):
| agree |
Annamária dr Ilas-Székely
4 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 days 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
20 mins
Lingua.Franca
Spain
Spain
Native in English
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
hosszabb
1. Despite indicators being changed every year, this method can illustrate how countries’ position changes in comparison with one another over the years .
2. Despite indicators being changed every year, this method allows the illustration of how countries’ position changes in relation to one another over the years .
2. Despite indicators being changed every year, this method allows the illustration of how countries’ position changes in relation to one another over the years .
Note from asker:
| Köszönöm! |
Discussion