Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
participación alguna en los honorarios que se devenguen por las operaciones gest
English translation:
any share/participation of the fees earned for the transactions managed by said third parties.....
Spanish term
Spain
www.lacabinamexicana.wordpress.com
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
participación alguna en los honorarios que se devenguen por las operaciones gest
I'm so tired I can't even think anymore. I have to translate a contract for Monday and I just can't come up with anything appropiate for the phrase above. Your suggestions will be greatly appreciated.
Here's the entire paragraph:
Todos los servicios objeto del presente contrato serán desempeñados por XXX en régimen de exclusividad, por lo que el PROPIETARIO no podrá contratar a un tercero para prestar dichos servicios mientras el presente contrato esté en vigor. No obstante lo anterior, la Propiedad podrá, encargar servicios de comercialización a terceros en aquellos locales que hayan estado vacíos más de seis meses, desde la entrada en vigor del presente contrato; sin que en este caso XXX tenga participación alguna en los honorarios que se devenguen por las operaciones gestionadas por dichos terceros.
| 4 | any share/participation of the fees earned for the transactions managed by said third parties..... |
MikeGarcia
|
| 4 +1 | any share of the fees paid for services provided |
philgoddard
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
any share/participation of the fees earned for the transactions managed by said third parties.....
See the AVH Financial, pages 905 "devengar" and 1102 "participación1".
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Something went wrong...