Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in prima battuta
French translation:
en premier lieu
Added to glossary by
elysee
Dec 5, 2009 11:40
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
in prima battuta
Italian to French
Art/Literary
Linguistics
il cliente ha espresso in prima battuta una opinione positiva
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 8, 2009 01:58: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37336">Ettore Peyrot's</a> old entry - "in prima battuta"" to ""en premier lieu""
Proposed translations
+5
35 mins
Selected
en premier lieu
Au cours d'une conférence de presse donnée à Paris, le président de la République française définit les grands axes de la politique étrangère du pays. ***Il exprime en premier lieu ***sa ferme opposition à l'entrée de la Grande-Bretagne dans le marché commun européen (CEE). Le chef de l'Etat justifie sa position en affirmant que "la nature, la structure, la conjoncture, qui sont propres à l'Angleterre diffèrent de celles des Etats continentaux".
http://www.linternaute.com/histoire/categorie/evenement/64/1...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-12-05 12:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
Les dispositions relatives à la protection des consommateurs dans ...
... 1°) Elle s'exprime en premier lieu au travers des obligations d'information qui pèsent sur le pollicitant, d'une part sur ce que doit ..
http://www.caprioli-avocats.com/commerce-electronique/27-dis...
Verre & Menuiserie Actualités - Le magazine des matériaux verriers ...Celle-ci exprime en premier lieu l'attachement à la marque Kömmerling, au 70mm, mais aussi au développement durable, aussi bien par l'adoption du PVC sans ...
http://www.verre-menuiserie.com/La-vie-des-societes/societes...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-12-05 12:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Persée : Le Conseil de l'Europe et le Commonwealth
... que l'enthousiasme qu'a exprimé en premier lieu M. Churchill pour l'idée européenne a de nouveau été remplacé par l'ancienne prédilection de son parti
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/polit...
... même que celui des Camerounais qui aiment leur pays et vous en faites peut-être partie, c'est ce que le président Paul BIYA a exprimé en premier lieu. ...
http://www.cameroon-info.net/reactions/@,15302,7,encheres-nd...
Logiquement, pour les mesures de sorties de crise, elle a exprimé en premier lieu son souhait de voir l'Etat prendre ses responsabilités pour faire face à ...
http://www.cf.undp.org/Profil de pauvrete par ville/Rural/Pr...
La jeune fille exprime en premier lieu ses souffrances, liées à l'amputation de sa jambe, sa tristesse de ne plus aller à l'école,
http://www.labrise.fr/mediastore/fckEditor/file/actes_de_la_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-05 13:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
per la tua frase direi:
il cliente ha espresso in prima battuta una opinione positiva
= le client a exprimé en premier lieu une opinion positive
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2009-12-08 01:58:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Ettore e buon lavoro
http://www.linternaute.com/histoire/categorie/evenement/64/1...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-12-05 12:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
Les dispositions relatives à la protection des consommateurs dans ...
... 1°) Elle s'exprime en premier lieu au travers des obligations d'information qui pèsent sur le pollicitant, d'une part sur ce que doit ..
http://www.caprioli-avocats.com/commerce-electronique/27-dis...
Verre & Menuiserie Actualités - Le magazine des matériaux verriers ...Celle-ci exprime en premier lieu l'attachement à la marque Kömmerling, au 70mm, mais aussi au développement durable, aussi bien par l'adoption du PVC sans ...
http://www.verre-menuiserie.com/La-vie-des-societes/societes...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-12-05 12:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Persée : Le Conseil de l'Europe et le Commonwealth
... que l'enthousiasme qu'a exprimé en premier lieu M. Churchill pour l'idée européenne a de nouveau été remplacé par l'ancienne prédilection de son parti
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/polit...
... même que celui des Camerounais qui aiment leur pays et vous en faites peut-être partie, c'est ce que le président Paul BIYA a exprimé en premier lieu. ...
http://www.cameroon-info.net/reactions/@,15302,7,encheres-nd...
Logiquement, pour les mesures de sorties de crise, elle a exprimé en premier lieu son souhait de voir l'Etat prendre ses responsabilités pour faire face à ...
http://www.cf.undp.org/Profil de pauvrete par ville/Rural/Pr...
La jeune fille exprime en premier lieu ses souffrances, liées à l'amputation de sa jambe, sa tristesse de ne plus aller à l'école,
http://www.labrise.fr/mediastore/fckEditor/file/actes_de_la_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-05 13:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
per la tua frase direi:
il cliente ha espresso in prima battuta una opinione positiva
= le client a exprimé en premier lieu une opinion positive
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2009-12-08 01:58:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Ettore e buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
3 mins
la première réponse
C'est ce que je comprends ici: "la première réponse du client fut positive..."
6 mins
du premier coup
Du premier coup = à la première tentative, dès la première fois.
+1
19 mins
initialement
dopo può aver cambiato idea
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-12-05 12:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
au début
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-12-05 12:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
au début
+2
44 mins
tout d'abord
dans la série des équivalences ...
+1
44 mins
en première instance
En cas d'appel du jugement rendu en première instance, le tribunal d'appel pourra, s'il le juge nécessaire, interroger de nouveau (...) la personne dont l'interdiction est demandée.
Code civil, 1804, art. 500, p. 92.
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...
http://www.rcq.qc.ca/la_regie/Films censurés 1913-1916.pdf
Code civil, 1804, art. 500, p. 92.
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...
http://www.rcq.qc.ca/la_regie/Films censurés 1913-1916.pdf
+1
53 mins
+2
1 hr
dans un premier temps
dans un premier temps ............ qui sera suivi d'un : successivement, par la suite, dans un deuxième temps.....
questo " in prima battuta " lascia pensare che il parere del cliente potrebbe essere cambiato in un secondo tempo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-12-05 13:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC]Dans un premier temps, je présenterai l'étude de...
Dans un second temps, nous présenterons un étude relative au comportement de molécules d'asphaltènes à l'interface solide-liquide. ...
www-llb.cea.fr/menl/semllb03/doc00000.doc - Pages similaires
dans un premier temps - WordReference Forums
dans un premier temps French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais.
forum.wordreference.com/showthread.php?t=141457 - 77k - Pages similaires
[PDF]Au cours de cet exposé, nous envisagerons dans u...
dans un premier temps, la cause, la physio- pathologie et la classification des maladies hypertensives de la grossesse. Nous exami- ...
sites.uclouvain.be/loumed/119,%202000/S002-005.PDF - Pages similaires
[DOC]Il nous appartiendra dans un premier temps de mo...
I - dans un premier temps de montrer la récurrence des catastrophes et d'établir un bilan des destructions qu'elles entraînent. ...
aphgcaen.free.fr/conferences/bustany.doc -
questo " in prima battuta " lascia pensare che il parere del cliente potrebbe essere cambiato in un secondo tempo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-12-05 13:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC]Dans un premier temps, je présenterai l'étude de...
Dans un second temps, nous présenterons un étude relative au comportement de molécules d'asphaltènes à l'interface solide-liquide. ...
www-llb.cea.fr/menl/semllb03/doc00000.doc - Pages similaires
dans un premier temps - WordReference Forums
dans un premier temps French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais.
forum.wordreference.com/showthread.php?t=141457 - 77k - Pages similaires
[PDF]Au cours de cet exposé, nous envisagerons dans u...
dans un premier temps, la cause, la physio- pathologie et la classification des maladies hypertensives de la grossesse. Nous exami- ...
sites.uclouvain.be/loumed/119,%202000/S002-005.PDF - Pages similaires
[DOC]Il nous appartiendra dans un premier temps de mo...
I - dans un premier temps de montrer la récurrence des catastrophes et d'établir un bilan des destructions qu'elles entraînent. ...
aphgcaen.free.fr/conferences/bustany.doc -
Reference comments
41 mins
Reference:
" non ci sono più dubbi su quello che farò da grande: in prima battuta, il traduttore."
http://fogliedivite.wordpress.com/tracce/in-prima-battuta/
http://fogliedivite.wordpress.com/tracce/in-prima-battuta/
Something went wrong...