This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cup damping
On-the-floor living
Dec 6, 2009 07:56
14 yrs ago
23 viewers *
inglês term

Scheme of arrangement

inglês para português Direito/Patentes Direito: Tributação e alfândega
Em um tipo de entendimento entre essas partes:
Scheme of arrangement between the xxx Limited Company, the demerged compnay and their respective shareholders and credors
Proposed translations (português)
4 plano de acordo
4 +4 acordo, concordata

Proposed translations

1 dia 4 horas
Selected

plano de acordo

http://www.jusbrasil.com.br/topicos/1021670/plano-de-acordo-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia4 horas (2009-12-07 12:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?id=2466
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado, pensei disso mesmo"
+4
43 minutos

acordo, concordata

Diria assim em PT(pt)
Peer comment(s):
agree Antonio Tomás Lessa do Amaral : acordo. talvez não concordata que é: acordo entre insolvente e os seus credores.
41 minutos
Por um lado, o texto fala de credores e, por outro, tratando-se de uma cisão pergunto-me se não haverá de facto uma concordata...
agree Maria Meneses
3 horas
Obrigada, Manuela!
agree Isabel Maria Almeida
4 horas
Obrigada, Isabel!
agree Omar Lobao
2 dias 10 horas
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search