Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
centro de demostración sanitaria
English translation:
health demonstration centre
Added to glossary by
BristolTEc
Dec 10, 2009 12:04
14 yrs ago
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
centro de demostración sanitaria
Spanish to English
Social Sciences
Medical: Health Care
Hospitals
From a book on bridges from Spain, for translation to British English:
"En el km XX de la [carretera] comienza la trama urbana, existiendo a ambos lados dos centros sanitarios: una residencia sanitaria y un centro de demostración sanitaria, esto hace que exista mucho tránsito de personas entre ambos centros."
I understand "residencia sanitaria" as (basically at least) a hospital
"En el km XX de la [carretera] comienza la trama urbana, existiendo a ambos lados dos centros sanitarios: una residencia sanitaria y un centro de demostración sanitaria, esto hace que exista mucho tránsito de personas entre ambos centros."
I understand "residencia sanitaria" as (basically at least) a hospital
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | health demonstration centre |
Edward Tully
|
| 3 | national medical research and teaching centre |
Gerard Burns Jr.
|
Proposed translations
+4
48 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
67
Selected
health demonstration centre
The Contribution of nutrition to human and animal health - Google Books Result
by Elsie May Widdowson, J. C. Mathers - 1992 - Medical - 407 pages
... health demonstration centre ...
books.google.com/books?isbn=0521420644...Performance Improvement: Defining a Performance Improvement ...
9 Jul 2003 ... Neither the Makunga Rural Health Demonstration Centre nor the Bushiri Rural Health Demonstration Centre (Kakamega District) was given notice ...
www.reproline.jhu.edu/english/6read/6pi/super/tr_super3.htm - Similar[PDF] World Health Forum
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
health demonstration centre, 72 provision of wells, 280 ... health demonstration centre, China, 72 health information, dissemination, 368 ...
whqlibdoc.who.int/whf/1983/WHF_1983_vol4_index.pdf - SimilarBilharzia: A History of Imperial Tropical Medicine - Google Books Result
by John Farley - 2003 - Medical - 372 pages
... WHO Health Demonstration Centre, and numerous foreign ...
books.google.com/books?isbn=0521530601...
Results 1 - 5 of 5 for "health demonstration centre" spain. (0.20 seconds)
Search Results[PDF] UNESCO. Executive Board; 28th; Progress report on UNESCO's ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
by E BOARD - All 82 versions
United Nations experts in the Health Demonstration Centre of San Andres Valley ... (Spain) has helped to bring the Centre into full operation. ...
unesdoc.unesco.org/images/0016/001624/162411eb.pdf
by Elsie May Widdowson, J. C. Mathers - 1992 - Medical - 407 pages
... health demonstration centre ...
books.google.com/books?isbn=0521420644...Performance Improvement: Defining a Performance Improvement ...
9 Jul 2003 ... Neither the Makunga Rural Health Demonstration Centre nor the Bushiri Rural Health Demonstration Centre (Kakamega District) was given notice ...
www.reproline.jhu.edu/english/6read/6pi/super/tr_super3.htm - Similar[PDF] World Health Forum
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
health demonstration centre, 72 provision of wells, 280 ... health demonstration centre, China, 72 health information, dissemination, 368 ...
whqlibdoc.who.int/whf/1983/WHF_1983_vol4_index.pdf - SimilarBilharzia: A History of Imperial Tropical Medicine - Google Books Result
by John Farley - 2003 - Medical - 372 pages
... WHO Health Demonstration Centre, and numerous foreign ...
books.google.com/books?isbn=0521530601...
Results 1 - 5 of 5 for "health demonstration centre" spain. (0.20 seconds)
Search Results[PDF] UNESCO. Executive Board; 28th; Progress report on UNESCO's ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
by E BOARD - All 82 versions
United Nations experts in the Health Demonstration Centre of San Andres Valley ... (Spain) has helped to bring the Centre into full operation. ...
unesdoc.unesco.org/images/0016/001624/162411eb.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
20 hrs
Gerard Burns Jr.
United States
United States
Native in English
United States
I'm careful.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
national medical research and teaching centre
For a guide book of this kind you may want a descriptive translation that is not too jarring or technocratic to a reader more interested in historic bridges. I believe the specific institution you mention is in Talavera de la Reina, and described at the URL I post below. The full name in Spanish is the "Centro Nacional de Demostracion Sanitaria" but according to the URL its purpose is to serve as an administrative, teaching and research hospital. My suggestion, for the purposes of your project, to describe it functionally. It is abbreviated as the "CNDS", so you could use that along with the explanatory name if you want to make it specifically identifiable for the reader.
Something went wrong...