Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
softened system
Deutsch translation:
druckelastisches System
Added to glossary by
Peter Sass
Dec 11, 2009 08:40
14 yrs ago
Englisch term
softened system
Englisch > Deutsch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Watchmaking
"The screwed crown at 3 o’clock is protected by the pushers, with a softened system, thereby improving the comfort when using the chronograph function"
Hat jemand eine Idee? Danke!
Hat jemand eine Idee? Danke!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | s.u. |
Peter Sass
|
| 2 | gefedertes System |
Gunter Prediger
|
Change log
Dec 16, 2009 23:53: Peter Sass Created KOG entry
Proposed translations
1 Tag 11 Stunden
Peter Sass
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Proficient, diligent & reliable
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
s.u.
Hallo Andrea,
hier könnte ein 'druckelastisches System' gemeint sein (oder einfacher: druckelastische Schieber).
Hintergrund: Die sogen. Einschraubkrone bei Armbanduhren (das ist die rechte Schraube - bei 3Uhr - mit der u.a. die Uhrzeit bei mechanischen Uhren eingestellt wird) stellt eine Schwachstelle dar, da hier das Gehäuse eine Öffnung nach außen aufweist also undicht ist (Staub, Wasser etc.). Daher dienen sog. 'Schieber' dem Schutz der Einschraubkrone und diese könnte dann besser zu handhaben sein, wenn die Schieber auf Druck nachgeben, da sie dann 'aus dem Weg sind', wenn die Schraube zum Stellen der Uhr (chronograph function) betätigt wird. Genau lässt sich das aber nur anhand einer ausführlicheren Beschreibung oder Abbildung der betreffenden Uhr sagen.
Vgl. die Beschreibung (deutsch) und Abbildung hier:
"(B)eim Einschrauben der Krone [kommt] eine zusätzliche Dichtung zum Einsatz, die auf Druck belastet wird..." (PDF-Seite 4)
http://www.freepatentsonline.com/EP0730758.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-12-16 16:10:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke!
hier könnte ein 'druckelastisches System' gemeint sein (oder einfacher: druckelastische Schieber).
Hintergrund: Die sogen. Einschraubkrone bei Armbanduhren (das ist die rechte Schraube - bei 3Uhr - mit der u.a. die Uhrzeit bei mechanischen Uhren eingestellt wird) stellt eine Schwachstelle dar, da hier das Gehäuse eine Öffnung nach außen aufweist also undicht ist (Staub, Wasser etc.). Daher dienen sog. 'Schieber' dem Schutz der Einschraubkrone und diese könnte dann besser zu handhaben sein, wenn die Schieber auf Druck nachgeben, da sie dann 'aus dem Weg sind', wenn die Schraube zum Stellen der Uhr (chronograph function) betätigt wird. Genau lässt sich das aber nur anhand einer ausführlicheren Beschreibung oder Abbildung der betreffenden Uhr sagen.
Vgl. die Beschreibung (deutsch) und Abbildung hier:
"(B)eim Einschrauben der Krone [kommt] eine zusätzliche Dichtung zum Einsatz, die auf Druck belastet wird..." (PDF-Seite 4)
http://www.freepatentsonline.com/EP0730758.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-12-16 16:10:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das könnte es sein - ich habe beim Kunden nachgefragt und als Antwort erhalten, dass es sich um ein System handelt, das die Bedienung erleichtert. Habe dann einfach ein "bedienungsfreundliches System" daraus gemacht."
31 Min.
Gunter Prediger
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
experience helps, context matters
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
8
gefedertes System
This is a guess - not enough info available to suggest a better one
Something went wrong...