Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
gradul de construire
engleză translation:
building (footprint) coverage
Added to glossary by
mihaela.
Dec 14, 2009 05:59
14 yrs ago
română term
gradul de construire
din română în engleză
Afaceri/Financiar
Imobiliare
Intr-un raport de evaluare de imobile.
Proposed translations
(engleză)
| 5 +4 | building (footprint) coverage |
mihaela.
|
| 4 +3 | building status |
anamaria bulgariu
|
Change log
May 11, 2010 17:04: mihaela. Created KOG entry
Proposed translations
+4
13 ore
Selected
building (footprint) coverage
"An additional 3% house coverage is allowed for homes with a front porch ..."
http://www.civfed.org/lotcover.pdf
Depinzand de context, cuvantul "footprint" poate lipsi.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-12-14 20:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
Traducere facuta, evident, in urma clarificarilor din discutii.
http://www.civfed.org/lotcover.pdf
Depinzand de context, cuvantul "footprint" poate lipsi.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-12-14 20:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
Traducere facuta, evident, in urma clarificarilor din discutii.
Peer comment(s):
| agree |
George C.
13 ore
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Adriana Crihan
: Calculul din rapoartele de evaluare ia in considerare acest indice.
17 ore
|
|
multumesc pentru clarificare
|
|
| agree |
Sandra Roselee
1 zi 1 oră
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 zile 1 oră
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc !"
+3
2 ore
anamaria bulgariu
România
România
Native in română
România
High thoughts must have high language.
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din spaniolă în română, din română în engleză, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Discussion
grad de construire: <50%
Cred ca se refera la suprafata construita in raport cu suprafata terenului dar nu am nici o confirmare.