Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Show cause notice
Portuguese translation:
intimação para exposição da causa
Added to glossary by
telefpro
Dec 14, 2009 08:48
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Show cause notice
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Qual eh o equivalente na jurisprudencia Portuguesa ou Brasileira?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | intimação para exposição da causa |
Elaine Cristine Franco
|
| 4 | intimação |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | pedido de esclarecimentos, pedido de informações |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
2 hrs
Elaine Cristine Franco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services - Law Degree
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
intimação para exposição da causa
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-12-14 11:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Se o acusado falhar em lhe pagar, você, então, deve notificar o oficial de justiça, que emitirá uma Notice to Show Cause (aviso de exposição de caso) para você.
http://www.mass.gov/?pageID=ocaterminal&L=3&L0=Home&L1=Consu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-12-14 11:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Se o acusado falhar em lhe pagar, você, então, deve notificar o oficial de justiça, que emitirá uma Notice to Show Cause (aviso de exposição de caso) para você.
http://www.mass.gov/?pageID=ocaterminal&L=3&L0=Home&L1=Consu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, serviu"
13 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
15
pedido de esclarecimentos, pedido de informações
Entendo que seja o pedido de esclarecimentos feito por uma autoridade a alguém que presumivelmente haja violado uma norma (em geral administrativa).
#
O Tribunal Administrativo ea Conta Geral do Estado - CIP - Centro ...
De referir que no Anexo 10, das respostas do Governo ao pedido de esclarecimentos deste Tribunal, ... a) Existência de processos referentes aos justificativos da realização das ... nem foram numeradas, violando o disposto na alínea b) do nº 7.1 das .... Estudos Sobre Pequena Corrupção na Saúde Educação e Justiça ...
www.integridadepublica.org.mz/archive.asp?action...doc... - Em cache -
#
EUR-Lex - 62007J0250 - PT
Pelos fundamentos expostos, o Tribunal de Justiça (Primeira Secção) decide: 1) Ao atrasar‑se sem justificação a responder ao pedido de esclarecimentos de um ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri...PT... - Em cache -
#
O Tribunal Administrativo ea Conta Geral do Estado - CIP - Centro ...
De referir que no Anexo 10, das respostas do Governo ao pedido de esclarecimentos deste Tribunal, ... a) Existência de processos referentes aos justificativos da realização das ... nem foram numeradas, violando o disposto na alínea b) do nº 7.1 das .... Estudos Sobre Pequena Corrupção na Saúde Educação e Justiça ...
www.integridadepublica.org.mz/archive.asp?action...doc... - Em cache -
#
EUR-Lex - 62007J0250 - PT
Pelos fundamentos expostos, o Tribunal de Justiça (Primeira Secção) decide: 1) Ao atrasar‑se sem justificação a responder ao pedido de esclarecimentos de um ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri...PT... - Em cache -
33 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
intimação
Diria assim em PT(pt), mas conviria mais contexto...
Discussion