Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Многопрофильная клиника
German translation:
allgemeine Klinik/allgemeines Krankenhaus
Added to glossary by
Juri Istjagin. Ph.D.
Dec 16, 2009 15:33
14 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Многопрофильная клиника
Russian to German
Medical
Medical: Health Care
Многопрофильная клиника
Как бы тут передать получше "многопрофильный"?
Как бы тут передать получше "многопрофильный"?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
49 mins
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Israel
Native in German
Works in field
Israel
Scientist and Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Hebrew to German, Latin to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
allgemeine Klinik
ist der gebräuchlichere Begriff
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-16 16:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
allgemeines Krankenhaus geht auch
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-16 16:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
allgemeines Krankenhaus geht auch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle Helfer. Und großes Dankeschön extra für Jutta wir wichtige Hinweise."
+2
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Mehrfachklinik
#
Новости. Пластическая хирургия и косметология в ОстМедКонсалт
- [ Перевести эту страницу ]
Die Freunde in Deutschland haben ihrer Wahl zugestimmt, da die Operation in einer Mehrfachklinik stattfinden musste, wo es verschiedene Spezialisten gibt. ...
www.ostmed.ru/-/html/taisia_d.html - Сохранено в кэше
#
Wettbewerbe
- [ Перевести эту страницу ]
1994, Universitätsklinikum Bonn, Neubau Mehrfachklinik 1. Preis. mit Röder - Fukerider, Nürnberg. 1993, Senioren Wohn- und Pflegeanlage Oberschleißheim ...
www.bgl-architekten.com/?q=projects/83 - Сохранено в кэше
#
Beeg Geiselbrecht Lemke Architekten GmbH
- [ Перевести эту страницу ]
Wettbewerbserfolge und Aufträge für den Neubau und die Sanierung des Vogtland-Klinikums Plauen und den Neubau der Mehrfachklinik des Universitätsklinikums ...
www.bgl-architekten.com/?q=resume... - Сохранено в кэше
#
Wettbewerb - woernerundpartner
- [ Перевести эту страницу ]
1992 Neubau Mehrfachklinik des Universitätsklinikums Bonn, 3. Preis (D) 1991 Neugestaltung Ortskern Hochheim-Massenheim, 1. Preis (D) ...
www.woernerundpartner.de/.../frames.htm - Сохранено в кэше - Похожие
#
woernerundpartner
- [ Перевести эту страницу ]
1992 Neubau Mehrfachklinik des Universitätsklinikums Bonn, 3. Preis (D) 1991 Neugestaltung Ortskern Hochheim-Massenheim, 1. Preis (D)
www.woernerundpartner.de/.../main_mitte.htm - Сохранено в кэше - Похожие
#
MEIXNER SCHLÜTER WENDT - bauten & wettbewerbe
- [ Перевести эту страницу ]
... (mit B. Cornelsen) || 1992 Wettbewerb Ortsmitte Grünberg - Sonderankauf (für Wörner+Partner, Ffm) || 1992 Wettbewerb Mehrfachklinik/ Bonn Venusberg - 3. ...
www.meixner-schlueter-wendt.de/index.php?... - Сохранено в кэше - Похожие
#
MEIXNER SCHLÜTER WENDT - preise/auszeichnungen
- [ Перевести эту страницу ]
1992 Wettbewerb Mehrfachklinik/ Bonn Venusberg - 3. Preis (für W+P, Ffm). 1992 Wettbewerb Erweiterung - Akademie der Bildenden Künste/ München - Engere Wahl ...
www.meixner-schlueter-wendt.de/index.php?... - Сохранено в кэше
# [PDF]
Referenz Projektliste BP_WP
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
Operatives Zentrum, Mehrfachklinik, Innere Medizin. Projektmanagement, Betriebsplanung, strategische Planung, Facility. Management ...
www.wp-projekt.de/fileadmin/.../Referenz Projektliste BP_WP...
#
Wissenschaftsrat Drs. 3333/97 Berlin, 23. Januar 1998 ...
- [ Перевести эту страницу ]
Mehrfachklinik die derzeit auf dem Venusberg angesiedelten ... zusätzlich die Kinderklinik in der Mehrfachklinik unterzu- bringen. ...
www.wissenschaftsrat.de/texte/3333-97_Bonn.pdf
#
zm-online - Historisches: 125 Jahre Zahnmedizin in Rostock
- [ Перевести эту страницу ]
Seit 1992 besteht die Organisationsform einer Mehrfachklinik, wobei die Kinderzahnheilkunde wieder der Konservierenden Zahnheilkunde zugeordnet wurde. ...
www.zm-online.de/.../hist1.htm - Сохранено в кэше - Похожие
Новости. Пластическая хирургия и косметология в ОстМедКонсалт
- [ Перевести эту страницу ]
Die Freunde in Deutschland haben ihrer Wahl zugestimmt, da die Operation in einer Mehrfachklinik stattfinden musste, wo es verschiedene Spezialisten gibt. ...
www.ostmed.ru/-/html/taisia_d.html - Сохранено в кэше
#
Wettbewerbe
- [ Перевести эту страницу ]
1994, Universitätsklinikum Bonn, Neubau Mehrfachklinik 1. Preis. mit Röder - Fukerider, Nürnberg. 1993, Senioren Wohn- und Pflegeanlage Oberschleißheim ...
www.bgl-architekten.com/?q=projects/83 - Сохранено в кэше
#
Beeg Geiselbrecht Lemke Architekten GmbH
- [ Перевести эту страницу ]
Wettbewerbserfolge und Aufträge für den Neubau und die Sanierung des Vogtland-Klinikums Plauen und den Neubau der Mehrfachklinik des Universitätsklinikums ...
www.bgl-architekten.com/?q=resume... - Сохранено в кэше
#
Wettbewerb - woernerundpartner
- [ Перевести эту страницу ]
1992 Neubau Mehrfachklinik des Universitätsklinikums Bonn, 3. Preis (D) 1991 Neugestaltung Ortskern Hochheim-Massenheim, 1. Preis (D) ...
www.woernerundpartner.de/.../frames.htm - Сохранено в кэше - Похожие
#
woernerundpartner
- [ Перевести эту страницу ]
1992 Neubau Mehrfachklinik des Universitätsklinikums Bonn, 3. Preis (D) 1991 Neugestaltung Ortskern Hochheim-Massenheim, 1. Preis (D)
www.woernerundpartner.de/.../main_mitte.htm - Сохранено в кэше - Похожие
#
MEIXNER SCHLÜTER WENDT - bauten & wettbewerbe
- [ Перевести эту страницу ]
... (mit B. Cornelsen) || 1992 Wettbewerb Ortsmitte Grünberg - Sonderankauf (für Wörner+Partner, Ffm) || 1992 Wettbewerb Mehrfachklinik/ Bonn Venusberg - 3. ...
www.meixner-schlueter-wendt.de/index.php?... - Сохранено в кэше - Похожие
#
MEIXNER SCHLÜTER WENDT - preise/auszeichnungen
- [ Перевести эту страницу ]
1992 Wettbewerb Mehrfachklinik/ Bonn Venusberg - 3. Preis (für W+P, Ffm). 1992 Wettbewerb Erweiterung - Akademie der Bildenden Künste/ München - Engere Wahl ...
www.meixner-schlueter-wendt.de/index.php?... - Сохранено в кэше
# [PDF]
Referenz Projektliste BP_WP
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
Operatives Zentrum, Mehrfachklinik, Innere Medizin. Projektmanagement, Betriebsplanung, strategische Planung, Facility. Management ...
www.wp-projekt.de/fileadmin/.../Referenz Projektliste BP_WP...
#
Wissenschaftsrat Drs. 3333/97 Berlin, 23. Januar 1998 ...
- [ Перевести эту страницу ]
Mehrfachklinik die derzeit auf dem Venusberg angesiedelten ... zusätzlich die Kinderklinik in der Mehrfachklinik unterzu- bringen. ...
www.wissenschaftsrat.de/texte/3333-97_Bonn.pdf
#
zm-online - Historisches: 125 Jahre Zahnmedizin in Rostock
- [ Перевести эту страницу ]
Seit 1992 besteht die Organisationsform einer Mehrfachklinik, wobei die Kinderzahnheilkunde wieder der Konservierenden Zahnheilkunde zugeordnet wurde. ...
www.zm-online.de/.../hist1.htm - Сохранено в кэше - Похожие
13 mins
Oksana Kornitskaja
Native in Russian
Works in field
High quality translations
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, English to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Klinik der Schwerpunktversorgung/Maximalversorgung
Ein Krankenhaus der Schwerpunktversorgung hat mindestens eine Abteilung für Innere Medizin, getrennte Abteilungen für Unfallchirurgie und Viszeralchirurgie, sowie Radiologie und Anästhesie. Neben den Fachrichtungen der II. Versorgungsstufe können, sofern ein entsprechender Bedarf festgestellt wird, auch Pädiatrie, Neurologie und Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie vorgehalten werden.
--------------------
Возможен вариант Klinik der Maximalversorgung,
вот описание:
Krankenhäuser der Maximalversorgung sollen <...> die entsprechenden hoch differenzierten medizinisch-technischen Einrichtungen, zum Beispiel auch medizinische Großgeräte wie Computertomographie oder Kernspintomographie vorhalten.
Здесь нужен контекст
--------------------
Возможен вариант Klinik der Maximalversorgung,
вот описание:
Krankenhäuser der Maximalversorgung sollen <...> die entsprechenden hoch differenzierten medizinisch-technischen Einrichtungen, zum Beispiel auch medizinische Großgeräte wie Computertomographie oder Kernspintomographie vorhalten.
Здесь нужен контекст
Peer comment(s):
| neutral |
Jutta Barth
: ist ja fachlich für das deutsche System richtig, hier sehe ich aber die Schwierigkeit, eine Klinik im Ausland in eine dt. Versorgungsstufe einzuordnen
1 hr
|
18 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
fachübergreifende Klinik
Fachübergreifende Klinik für Operative Intensivmedizin Erwachsene Kommissarischer Leiter Fachübergreifende Klinik für Interdisziplinäre Intermediate Care ...
1 hr
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
allgemeinmedizinische Klinik
oder Praxis
+1
4 hrs
multidisziplinäre Klinik
multidisziplinäre Klinik
Peer comment(s):
| agree |
Ellen Kraus
: yes, the same term is also used in English: multidisciplinary ...
22 mins
|
Reference comments
4 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
multidisziplinäre Klinik, wie bereits vorgeschlagen:
Die multidisziplinäre Klinik für fachübergreifende Frührehabili- tation ermöglicht die nahtlose Rehabilitation akut Erkrankter nicht nur aus dem Bereich der ...
www.bergmannstrost.com/index.asp?MenuID=120
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2009-12-17 09:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mit diesem multidisziplinären Klinik-Konzept liegt man voll im Trend der Zeit. Für die Zukunft wird mit einem erheblichen Bedarf an hochqualitativen ...
www.schwerte.de/gesundheit-und.../zahnklinik/
Die multidisziplinäre Klinik für fachübergreifende Frührehabili- tation ermöglicht die nahtlose Rehabilitation akut Erkrankter nicht nur aus dem Bereich der ...
www.bergmannstrost.com/index.asp?MenuID=120
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2009-12-17 09:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mit diesem multidisziplinären Klinik-Konzept liegt man voll im Trend der Zeit. Für die Zukunft wird mit einem erheblichen Bedarf an hochqualitativen ...
www.schwerte.de/gesundheit-und.../zahnklinik/
Note from asker:
| War zuerst auch meine Variante; nun dachte ich dann aber, dass man mit dem Ausdruck "multidisziplinäre Klinik" eher eine Behandlung mit unterschiedlichen - fachübergreifenden - Ansätzen bei bestimmter Indikation meint. |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Jutta Barth
: ich finde man versteht diesen Ausdruck , aber verwendet ihn wenig. Kaum einer nennt KH so. Die multidisziplinären Kliniken, die es gibt, haben sich meist auf ein Leiden konzentriert, z.B. den diabetischen Fuß, in Behandlung unterschiedl. Spezialisten.
1 hr
|
|
ob man den Terminus ugspr. verwendet oder nicht, spielt hier m.E. keine Rolle. Fakt ist, dass das Internet voll davon ist. Eine Google Recherche bestätigt dies jedenfalls auch.
|
Discussion
Habe mir Ihren Link nochmals angeschaut (jetzt ist er ja weg und ich kann es sagen) - ich glaube, da handelt es sich um eine Art "Übelsetzung" ;-)
Herzliche Grüße
Jutta
http://www.arzt-auskunft.de
Es gibt medizinische Einrichtungen, das ist aber etwas anderes als eine medizinische Vielfacheinrichtung (ich weiß immer noch nicht was das sein soll).
Hier ist aber das Wort Klinik im Quelltext enthalten - das kann man dann schon genauer übersetzen als mit "Einrichtung", was alles mögliche sein kann.