Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pliego de cargo
English translation:
bid terms and conditions
Added to glossary by
Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Dec 16, 2009 15:45
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
ACCURACY AND RELIABILITY
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pliego de cargo
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Es un título, pero no tiene que ver nada con ""Bill of Indictment" como preguntaron anteriormente, esa definición es legal y necesito una para cargos (carga) marítima.
Gracias por su ayuda.
Dinorah
Gracias por su ayuda.
Dinorah
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 16, 2009 15:58: Sandra Cifuentes Dowling changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
bid terms and conditions
In Panama pliego de cargos is used for Bid terms and conditions
PLIEGO DE CARGOS LICITACION 03-2009 LICITACION DE PRECIO (mICO DE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
PLIEGO DE CARGOS. LICITACION 03-2009. LICITACION DE PRECIO (mICO DE. MEDICAMENTOS Y OTROS. ,. PRODUCTOS POR VIA DE PERMISO. ,. ESPECIAL DE IMPORTACION ...
www.panamacompra.gob.pa
Desde las 5:00 p.m. de hoy jueves, estará disponible en Panamá Compras el pliego de cargos para la licitación de los nuevos buses que brindarán el servicio de transporte público urbano, mediante el sistema de Metrobus.
Según explicó el ministro de la Presidencia, Jimmy Papadimitriu, a los aspirantes se les entregará un documento donde se detalla la cantidad actual de personas por rutas, y éstos tendrán que entregar una propuesta con mejores rutas.
Igualmente deberán cumplir con una serie de requisitos específicos, y además se evaluará el precio de pasaje propuesto, teniendo mayor ventaja el que ofrezca la tarifa más baja.
PLIEGO DE CARGOS LICITACION 03-2009 LICITACION DE PRECIO (mICO DE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
PLIEGO DE CARGOS. LICITACION 03-2009. LICITACION DE PRECIO (mICO DE. MEDICAMENTOS Y OTROS. ,. PRODUCTOS POR VIA DE PERMISO. ,. ESPECIAL DE IMPORTACION ...
www.panamacompra.gob.pa
Desde las 5:00 p.m. de hoy jueves, estará disponible en Panamá Compras el pliego de cargos para la licitación de los nuevos buses que brindarán el servicio de transporte público urbano, mediante el sistema de Metrobus.
Según explicó el ministro de la Presidencia, Jimmy Papadimitriu, a los aspirantes se les entregará un documento donde se detalla la cantidad actual de personas por rutas, y éstos tendrán que entregar una propuesta con mejores rutas.
Igualmente deberán cumplir con una serie de requisitos específicos, y además se evaluará el precio de pasaje propuesto, teniendo mayor ventaja el que ofrezca la tarifa más baja.
Note from asker:
| Gracias Patinba, ese es exactamente el término que necesito, gracias mil! Después de las 24hrs te doy los puntos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
list of charges
Una sugerencia:
pliego de cargos > list of charges4 entradas - 3 autores
(KudoZ) Spanish to English translation of pliego de cargos: list of charges [Law: Contract(s) ... Proceso de Homologación (Pliego de Cargos y Contrato de ...
www.proz.com › ... › Law: Contract(s) - En caché - Similares -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-16 15:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Or SCHEDULE of charge(s)
Translation schedule in the English-Spanish Collins dictionary2 (=list) [+of contents, goods, charges] lista f. 3 (Jur) inventario m ... schedule of charges n pliego de cargos m. schedule of conditions n lista de ...
dictionary.reverso.net/english-spanish/schedule -
pliego de cargos > list of charges4 entradas - 3 autores
(KudoZ) Spanish to English translation of pliego de cargos: list of charges [Law: Contract(s) ... Proceso de Homologación (Pliego de Cargos y Contrato de ...
www.proz.com › ... › Law: Contract(s) - En caché - Similares -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-16 15:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Or SCHEDULE of charge(s)
Translation schedule in the English-Spanish Collins dictionary2 (=list) [+of contents, goods, charges] lista f. 3 (Jur) inventario m ... schedule of charges n pliego de cargos m. schedule of conditions n lista de ...
dictionary.reverso.net/english-spanish/schedule -
Peer comment(s):
| agree |
esing (X)
13 hrs
|
|
Thank you very much. Un abrazo.
|
+2
13 mins
Ramon Soto
United States
United States
Native in Spanish
United States
ATA certified, English↔Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bill of lading
Te envío esta sugerencia, que normalmente se traduce como "conocimiento de embarque".
La frase "pliego de cargo" con este uso podría ser un calco de "bill of lading".
La frase "pliego de cargo" con este uso podría ser un calco de "bill of lading".
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: I think this covers all purposes - didn't realise it was a special Panamanian usage tho...
1 hr
|
| agree |
cranesfreak
: falta contexto en el original pero esto es lo mas usado y por tanto lo mas logico para mi. Saludos :))
17 hrs
|
15 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
136
Statement of Objections
PDF] Comisión EuropeaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
EN: statement of objections (SO). FR: communication des griefs pliego de cargos. Este término está plenamente consolidado en la traducción comunitaria, ...
ec.europa.eu/translation/...aids/.../dgt_spanish_translation_problems_es.pdf
EN: statement of objections (SO)
FR: communication des griefs
pliego de cargos
Este término está plenamente consolidado en la traducción comunitaria,
sobre todo en textos de competencia, donde se usa en el siguiente
sentido:
Comunicación escrita que la Comisión debe enviar a las personas o
empresas antes de adoptar una decisión que afecte negativamente a sus
derechos.(Glosario de términos utilizados en el ámbito de la política de
competencia de la Unión Europea. Normas de defensa de la competencia y
control de las concentraciones, Dirección General de Competencia,
Comisión Europea, julio de 2002)
Conviene, por ello, descartar alguna traducción inapropiada que puede
aparecer en traducciones antiguas, por ejemplo «declaración de
objeciones», que figuraba en la ficha IATE 109434 (ya suprimida), con
referencia al XVIII Informe de la política de competencia, CCE, 1989.
EN: statement of objections (SO). FR: communication des griefs pliego de cargos. Este término está plenamente consolidado en la traducción comunitaria, ...
ec.europa.eu/translation/...aids/.../dgt_spanish_translation_problems_es.pdf
EN: statement of objections (SO)
FR: communication des griefs
pliego de cargos
Este término está plenamente consolidado en la traducción comunitaria,
sobre todo en textos de competencia, donde se usa en el siguiente
sentido:
Comunicación escrita que la Comisión debe enviar a las personas o
empresas antes de adoptar una decisión que afecte negativamente a sus
derechos.(Glosario de términos utilizados en el ámbito de la política de
competencia de la Unión Europea. Normas de defensa de la competencia y
control de las concentraciones, Dirección General de Competencia,
Comisión Europea, julio de 2002)
Conviene, por ello, descartar alguna traducción inapropiada que puede
aparecer en traducciones antiguas, por ejemplo «declaración de
objeciones», que figuraba en la ficha IATE 109434 (ya suprimida), con
referencia al XVIII Informe de la política de competencia, CCE, 1989.
1 hr
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
bill of charges
Puede ser inclusive Invoice of charges.
Bill of ladin = conocimiento de embarque
Bill of ladin = conocimiento de embarque
Something went wrong...