This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Management Reserves All Rights
dial-out systems

Glossary entry

English term or phrase:

forces of common heritage and culture

Spanish translation:

fuerzas de un legado / patrimonio y una cultura comunes

Added to glossary by Rafael Molina Pulgar
Dec 17, 2009 02:02
14 yrs ago
English term

forces of common heritage and culture

English to Spanish Social Sciences International Org/Dev/Coop
LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN:
Regionalization has not been easy in a context in which ***forces of common heritage and culture*** coexist with strong nationalism and, often, a lack of political will to advance agendas that put the common good ahead of national interests.

----
¡Hola, amigos!
Agradeceré su ayuda con esta frase.
Mi lectura tentativa es "patrimonio común de la humanidad y distintas culturas". ¿Qué les parece?
Proposed translations (Spanish)
4 +5 donde coexisten las fuerzas de un legado y una cultura comunes junto con
5 +2 Legado cultural común
4 donde las fuerzas del patrimonio y cultura comunes
4 fuerzas que comparten una misma herencia cultural
Change log

Dec 22, 2009 09:33: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37522">María Eugenia Wachtendorff's</a> old entry - "forces of common heritage and culture"" to ""donde coexisten las fuerzas de un legado y una cultura comunes junto con""

Discussion

Bubo Coroman (X) Dec 17, 2009:
es decir que este compartir... representa una fuerza unificadora mientras el nacionalismo representa la fuerza opuesta, la de separar a las naciones las unas de las otras
Bubo Coroman (X) Dec 17, 2009:
sugiero combinar las respuestas... de Rafael y Leonardo, p.ej.

"la fuerza unificadora de compartir patrimonio y cultura"
María Eugenia Wachtendorff (asker) Dec 17, 2009:
Rafa y Leonardo tienen razón Muchas gracias, chicos. Me voy a descansar después de doce horas de intenso trabajo. Mi neurona auxiliar les da las buenas noches :)
Monique Rojkind Dec 17, 2009:
Hola Maria Eugenia. Tu traducción me parece muy buena, solo que me parece que se refiere a la cultura en común, no a distintas culturas.
Algo así como a la fuerza de un patrimonio cultural en común.

Proposed translations

+5
32 mins
Selected

donde coexisten las fuerzas de un legado y una cultura comunes junto con

Pienso que el texto se refiere a los elementos culturales e históricos que son comunes a ALC frente a los nacionalismos y los intereses de cada país.
Peer comment(s):
agree Maria Mastruzzo
4 mins
Gracias, María.
agree Daniel Sanabria : I must agree with Rafael.
2 hrs
Gracias, Daniel.
agree Rocio Gonzalez-Medland
7 hrs
Gracias, Rocío.
agree Monique Rojkind
12 hrs
Gracias, Monique.
agree Emma Ratcliffe : Feliz Navidad! Saludos! Emma
1 day 13 hrs
Felices Fiestas y un abrazo, Emma.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡MUCHÍSIMAS GRACIAS!"
35 mins

donde las fuerzas del patrimonio y cultura comunes

I believe it conveys the meaning according to the paragraph context.
Something went wrong...
1 hr

fuerzas que comparten una misma herencia cultural

I would write it like this: "(...) en un contexto en el que fuerzas que comparten una misma herencia cultural coexisten con (...)".

Something went wrong...
+2
23 mins

Legado cultural común

www

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-12-17 05:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

" En un contexto en el cual las fuerzas que aglutinan el patrimonio cultural común coexisten junto a un marcado nacionalismo "
Peer comment(s):
agree Sandra Cifuentes Dowling
9 hrs
agree Wendy Petzall
23 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search