Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
convey title
French translation:
transférer le titre
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-21 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 17, 2009 11:03
14 yrs ago
English term
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
convey title
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Study Center and Investigator hereby assign to Sponsor all their right, title and interest in and to all Study Information as defined in (section x), and it agrees to take further acts as may be required to **convey title** in Study Information to Sponsor"
D'avance merci
D'avance merci
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | transférer le titre |
Albert Golub
|
| 3 +1 | à cette fin / nécessaires à l'effectivité dudit transfert/de ladite cession |
Aude Sylvain
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
transférer le titre
bonne chance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
+1
1 hr
Aude Sylvain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
152
à cette fin / nécessaires à l'effectivité dudit transfert/de ladite cession
c'est une répétition de la première proposition, je formulerais la phrase ainsi :
"(...) transfèrent/cèdent par la présente tous les droits (...) et acceptent de prendre toutes les mesures supplémentaires nécessaires à cette fin"
ou
"(...) transfèrent/cèdent par la présente tous les droits (...) et acceptent de prendre toutes les mesures supplémentaires nécessaires à l'effectivité dudit transfert/de ladite cession"
Vise notamment le cas, je pense, où des actes (p. ex. cession des droits d'auteur) devraient être enregistrés, notariés etc
"(...) transfèrent/cèdent par la présente tous les droits (...) et acceptent de prendre toutes les mesures supplémentaires nécessaires à cette fin"
ou
"(...) transfèrent/cèdent par la présente tous les droits (...) et acceptent de prendre toutes les mesures supplémentaires nécessaires à l'effectivité dudit transfert/de ladite cession"
Vise notamment le cas, je pense, où des actes (p. ex. cession des droits d'auteur) devraient être enregistrés, notariés etc
Peer comment(s):
| agree |
Beila Goldberg
: Dans ce contexte, c'est effectivement la meilleure façon de s'en sortir ;-)
3 hrs
|
|
Bonjour Beila, merci !
|
Something went wrong...