Dec 17, 2009 15:43
14 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Italy
26 years experience in finance & legal
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
spedizioniere terrestre
Italian to English
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Da una nota legale inerente un procedimento per concorrenza sleale:
Non vi è molto contesto, si parla di una intesa tra i maggiori concorrenti del settore delle spedizioni "principalmente sviluppatasi all’interno della sezione **spedizionieri terrestri**".
Suggerimenti?
Grazie a tutti
Non vi è molto contesto, si parla di una intesa tra i maggiori concorrenti del settore delle spedizioni "principalmente sviluppatasi all’interno della sezione **spedizionieri terrestri**".
Suggerimenti?
Grazie a tutti
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
road carrier; road haulier; road and rail freight operator
Ciao Ennio,
se intendono solo trasporto su strada allora direi "road carrier/haulier"
se invece intendono anche trasporto su rotaia potresti usare "road and rail freight operator" ci sono ampi esempi, non ti invio dei link perche' non mi sembra utile
se intendono solo trasporto su strada allora direi "road carrier/haulier"
se invece intendono anche trasporto su rotaia potresti usare "road and rail freight operator" ci sono ampi esempi, non ti invio dei link perche' non mi sembra utile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000!"
8 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
20
road courier
+3
20 mins
Nicholas Hunt
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Smooth translations into English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English
overland freight operators
Just another suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: This is another possibility.
2 hrs
|
| agree |
jacki-dart
: wraps up rail&road nicely
6 hrs
|
| agree |
Peter Cox
11 hrs
|
1 hr
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
28
ground shipping agent
Credo anche questo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-12-17 17:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
o "ground shipping company".
Un esempio:
Price: $4.95 | Campaign: "What Can Brown Do for You?" Goal: Change perception of UPS from being a ground shipping company to being a multifaceted international...
goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-450239/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-12-17 17:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
Non ho potuto aggiungerlo prima, scusami. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-12-17 17:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
o "ground shipping company".
Un esempio:
Price: $4.95 | Campaign: "What Can Brown Do for You?" Goal: Change perception of UPS from being a ground shipping company to being a multifaceted international...
goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-450239/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-12-17 17:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
Non ho potuto aggiungerlo prima, scusami. :)
+2
5 mins
Sarah Weston
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
fowarding agent
By sea they are shipping agents
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-17 18:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
In relation to Philgoddard's comments, you might like to add "overland", given the context - i.e. within the industry itself. As regards the comments on agents, yes they are agents, i.e. they move goods on somebody else's behalf.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-17 18:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
but actually better still would be "overland freight forwarders" http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1R2GGLL_it&q="overl...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-17 18:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
In relation to Philgoddard's comments, you might like to add "overland", given the context - i.e. within the industry itself. As regards the comments on agents, yes they are agents, i.e. they move goods on somebody else's behalf.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-17 18:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
but actually better still would be "overland freight forwarders" http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1R2GGLL_it&q="overl...
Peer comment(s):
| agree |
claudiocambon
: or even freight forwarding
9 mins
|
|
thanks yes, or freight forwarding agent
|
|
| agree |
sara_missy
38 mins
|
| neutral |
philgoddard
: I think you have to get "terrestre" in there somewhere. Also, surely they're not agents, but the people who actually do the transporting?
2 hrs
|
Something went wrong...