Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are not poised
Spanish translation:
no tienen visos de..
Added to glossary by
Jairo Payan
Dec 17, 2009 18:07
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
are not poised
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
XXX is considered a very reliable economic jurisdiction, and anticipated elections are not poised to affect either the economic and legal system or the treatment of foreign investment.
Podria ser "no están destinadas" "no pretenden" etc pero no veo que "to poise" signifique eso por parte alguna en ningún diccionario.
Como la respuesta "aguanta" varias interpretaciones, mucho agradecería sustentacion con algún enlace. Gracias
Podria ser "no están destinadas" "no pretenden" etc pero no veo que "to poise" signifique eso por parte alguna en ningún diccionario.
Como la respuesta "aguanta" varias interpretaciones, mucho agradecería sustentacion con algún enlace. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
References
| te copio del Freedictionary |
jacana54 (X)
|
Proposed translations
+4
34 mins
Selected
no tienen visos de..
... o no son susceptibles de amenazar
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Me gusta esta opción. Se adapta perfectamente al contexto. Saludos
5 mins
|
|
Gracias y saludos
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Sí, las dos opciones.
2 hrs
|
|
GRacias, Beatriz
|
|
| agree |
jacana54 (X)
2 hrs
|
|
Gracias, Lucia
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
21 hrs
|
|
Gracias, Emma
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Larru, me voy con tu respuesta. Gracias a todos"
37 mins
twiginbeak
Native in English
Specializes in field
Delivering life... through language.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
no se proponen
Me parece que calce bien.
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
(ver abajo)
Yo le daría una vueltita sintáctica:
...y no se espera que las elecciones anticipadas afecten ...
...y no se espera que las elecciones anticipadas afecten ...
1 hr
felicianomadrid
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
no tienen porque influir en ....
Tu intuición es muy cierta. En los diciconaruoa no furan mas que una mínima de todas las posibles avcpcuine d eun vocablo. El traductor debe combinar la denoatcion ( significado objetivos )con los matiaces que aporta el contexrao de dar con la palabre justa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-12-17 19:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón por las erratas ( ver foro )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-12-17 19:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón por las erratas ( ver foro )
+2
1 hr
no se perfilan / proyectan como una amenaza...
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
4 mins
|
|
Muchas gracias Sandra.
|
|
| agree |
jacana54 (X)
: También.
1 hr
|
|
Muchas gracias Lucia, saludos.
|
16 hrs
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
no están destinadas a afectar // no se supone que afecten
"... no están destinadas a afectar (o modificar) el sistema económico y jurídico, ni el tratamiento dado a la inversión extranjera."
Se trata de una conocida expresión idiomática (o "idiom"), en la que puede variar la preposición: "To be poised for" (o "to be poised to", como se maneja en tu texto) quiere decir "estar destinado a", "preparado para", asignado a", etcétera.
Aquí te mando un enlace que encontré al respecto (ya que lo pides); en él aparecen varios "idioms" y su significado, incluidos "to be poised to (o for)": http://www.idiomconnection.com/pquiz.html
En la respuesta te doy una segunda opción menos literal, pero a mi juicio también adecuada.
Mucha suerte.
Se trata de una conocida expresión idiomática (o "idiom"), en la que puede variar la preposición: "To be poised for" (o "to be poised to", como se maneja en tu texto) quiere decir "estar destinado a", "preparado para", asignado a", etcétera.
Aquí te mando un enlace que encontré al respecto (ya que lo pides); en él aparecen varios "idioms" y su significado, incluidos "to be poised to (o for)": http://www.idiomconnection.com/pquiz.html
En la respuesta te doy una segunda opción menos literal, pero a mi juicio también adecuada.
Mucha suerte.
Reference comments
4 mins
Reference:
te copio del Freedictionary
poised for something
ready for something; in the right position and waiting for something. The cat stared at the mouse, poised for action. The army was poised for battle.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-17 18:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor aún:
poised to do something
ready to do something; in the right position to do something. The cat is poised to jump on the mouse. The army is poised to attack at dawn.
ready for something; in the right position and waiting for something. The cat stared at the mouse, poised for action. The army was poised for battle.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-17 18:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor aún:
poised to do something
ready to do something; in the right position to do something. The cat is poised to jump on the mouse. The army is poised to attack at dawn.
Discussion
" Prepare (oneself) for something unpleasant or difficult ", es decir, "las elecciones anticipadas no tienen porque interferir/alterar/modificar el sistema económico...". Se trata de estar alerta ante un peligro futuro aunque este no llegue a sudecer.
Es muy posible que que le autor quisiera decir " pose a threat to " ( plantear o suponer una amenaza para..). A veces los hablantes nativos hacen cruces inconscientes de distintas espresiones.