Beila Goldberg Dec 18, 2009:

Ce n'est pas une question de chance remettez votre question dans les assurances!

michele24 (asker) Dec 18, 2009:

Merci pour votre temps et j'aurai plus de chance la prochaine fois.

Beila Goldberg Dec 18, 2009:

Je ne suis pas spécialisée dans le droit des assurances.
Je ne peux que suggérer de reposter la question dans "assurances" : j'ai bien une idée mais un spécialiste des assurances donnera certainement LA traduction demandée.
Désolée pour la perte de temps, mais si j'avais su que c'était un problème d'assurances, j'aurais fait cette suggestion immédiatement.
Lorsque vous posez une question, il vaut toujours mieux donner le contexte.
Je m'étais également absentée un moment, mais je vous ai "prise en premier".
Bonne chance.

michele24 (asker) Dec 18, 2009:

C'est bien pour cela que je n'étais pas sûre quels termes utiliser dans ce contexte et que j'ai demandé de l'aide aux professionnels du site. Il s'agit ici d'une procédure à l'encontre de compagnies d'assurance pour des préjudices subis par des personnes physiques et d'autres compagnies d'assurance suite à la défaillance d'un équipement.

Beila Goldberg Dec 18, 2009:

La traduction ne tient pas au fait que ce soit une assignation mais à l'objet de l'assignation.
Ce que signifiait ma demande de contexte.

michele24 (asker) Dec 18, 2009:

Il s'agit d'une assignation à comparaître.

Beila Goldberg Dec 18, 2009:

Le contexte? Une rente? permanancy signifie permanence et a plusieurs synonymes qui sont utilisés en droit.
Claim peut également se traduire de différentes façons.