Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fabriquero
French translation:
procureur-fabriqueur
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Dec 19, 2009 22:19
14 yrs ago
Spanish term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
fabriquero
Spanish to French
Other
Religion
La definición (que me interesa) del diccionario de la RAE es:
Persona que en las iglesias cuidaba de la custodia y la inversión de los fondos dedicados a los edificios y a los utensilios y paños del culto.
Merci beaucoup !
Persona que en las iglesias cuidaba de la custodia y la inversión de los fondos dedicados a los edificios y a los utensilios y paños del culto.
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | procureurs-fabriqueurs |
Pilar Olfos
|
Change log
Dec 21, 2009 13:37: Claudia Iglesias changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/17379">Claudia Iglesias's</a> old entry - "fabriquero"" to ""procureurs-fabriqueurs""
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
procureurs-fabriqueurs
http://pinsonnais.free.fr/chateaubriant/?id=p3_s1_c1_1
L'administration temporelle de la paroisse était confiée à deux habitants notables qui prenaient le titre de comptables, trésoriers ou marguilliers.
Les nouveaux procureurs-fabriqueurs entraient en charge à la Chandeleur ; à la fin de l'année, ils rendaient un compte détaillé de leur gestion à leurs successeurs, qui prenaient en charge le reste de l'exercice précédent. Ils devaient administrer les fonds et les revenus de la fabrique, des confréries et des fondations, faire toutes les diligences nécessaires pour le recouvrement des rentes et poursuivre les retardataires. Ils recevaient encore les donations en faveur de l'église, qu'ils consignaient sur le registre paroissial, passaient les fermes des immeubles, avaient le soin des enfants trouvés et veillaient à la conservation des archives
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-12-20 01:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.ca/books?id=kAEKAAAAIAAJ&pg=RA2-PA261&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-12-20 01:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://paysderetz.online.fr/merlette1.php
Société des Historiens du Pays de Retz : Au fil de l'Acheneau et ...
... par Jean Gallays et Etienne Giraudet, procureurs-fabriqueurs de la paroisse de Saint Lumine et représentant le général de la paroisse
L'administration temporelle de la paroisse était confiée à deux habitants notables qui prenaient le titre de comptables, trésoriers ou marguilliers.
Les nouveaux procureurs-fabriqueurs entraient en charge à la Chandeleur ; à la fin de l'année, ils rendaient un compte détaillé de leur gestion à leurs successeurs, qui prenaient en charge le reste de l'exercice précédent. Ils devaient administrer les fonds et les revenus de la fabrique, des confréries et des fondations, faire toutes les diligences nécessaires pour le recouvrement des rentes et poursuivre les retardataires. Ils recevaient encore les donations en faveur de l'église, qu'ils consignaient sur le registre paroissial, passaient les fermes des immeubles, avaient le soin des enfants trouvés et veillaient à la conservation des archives
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-12-20 01:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.ca/books?id=kAEKAAAAIAAJ&pg=RA2-PA261&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-12-20 01:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://paysderetz.online.fr/merlette1.php
Société des Historiens du Pays de Retz : Au fil de l'Acheneau et ...
... par Jean Gallays et Etienne Giraudet, procureurs-fabriqueurs de la paroisse de Saint Lumine et représentant le général de la paroisse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Pilar."
Something went wrong...