Dec 20, 2009 21:40
14 yrs ago
28 viewers *
Portuguese term
Portugal
I love translating!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Auto de Notícia
Portuguese to English
Other
International Org/Dev/Coop
Polícia, Multas, Infracções
"Auto de Notícia", documento elaborado pelas entidades policiais para passar uma multa ou descrever um acidente, um roubo.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | ticket / citation / report |
Nadja B Batdorf
|
| 4 +1 | police report |
Marlene Curtis
|
| 4 | report |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+3
4 mins
Nadja B Batdorf
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
ticket / citation / report
when they apply fines, you get a ticket or citation
when describe something that happened as a robbery or accident - they fill a report
when describe something that happened as a robbery or accident - they fill a report
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
report
no need to complicate things...
+1
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
6
police report
É o termo usado aqui nos EUA. É o documento policial completo sobre um acidente que deve ser apresentado à companhia de
seguros
http://www.google.com/search?hl=en&q=(police report)&btnG=Se... para dar entrada na reclamação, após um acidente.
seguros
http://www.google.com/search?hl=en&q=(police report)&btnG=Se... para dar entrada na reclamação, após um acidente.
Peer comment(s):
| agree |
coolbrowne
: Yes. This will cover most cases, absent specific context
1 hr
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...