Dec 21, 2009 19:44
14 yrs ago
Russian term
поребрик
Homework / test
Russian to French
Other
Architecture
церковь
Уникальная изразцовая лента храма, видимо, представляет собой первый дошедший до нас керамический пояс, сочетающийся с орнаментальным поясом из поребриков и бегунца.
http://hramotproloma.org.ru/?module=articles&c=articles&b=4&...
Я перевел как le porebrik (type de briquetage ornemental lorqu’on pose une assise de briques sous un angle à la surface du mur, avec le champ en dehors)... Длинно вышло.
http://hramotproloma.org.ru/?module=articles&c=articles&b=4&...
Я перевел как le porebrik (type de briquetage ornemental lorqu’on pose une assise de briques sous un angle à la surface du mur, avec le champ en dehors)... Длинно вышло.
Proposed translations
(French)
4 | frise d'ornements en creux | Tatiana Pelipeiko |
Proposed translations
5 hrs
Selected
frise d'ornements en creux
Declined
- такое встречалось.
И сам термин, кончено, я бы тоже оставила.
(Кстати, это не обязательно кирпич, может быть и камень.)
И сам термин, кончено, я бы тоже оставила.
(Кстати, это не обязательно кирпич, может быть и камень.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Mon ami en France m'a dit qu'on peut ici parler d'une frise car c'est vraiment un dessin qui se repete sur une certaine longueur. Et je crois qu'on peut definir le porebrik comme une frise ou un procede en maconnerie ancienne russe faite avec des briques (ou des pierres) poses en "epi" se formant une dentelure avec des entailles en tetraedres. Certes, d'autres versions sont possibles."
Discussion