Glossary entry (derived from question below)
Dec 21, 2009 21:11
14 yrs ago
French term
Colombia
Spanish translations you can rely on
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
torchis
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Estimados colegas:
Busco un equivalente en español estándar o ibérico para este término en el contexto siguiente:
"Le chapitre est en torchis, le cloître en brique crue".
Según el Grand Robert: "Torchis: Terre grasse argileuse, corroyée avec de la paille hachée ou du foin, qui est utilisée pour lier les pierres d'un mur ou pour former le hourdis (cit.) d'une construction en colombage".
En español americano existe el término "quincha": "1. f. Am. Mer. Tejido o trama de junco con que se afianza un techo o pared de paja, totora, cañas, etc. / 2. f. NO Arg., Chile, Ec. y Perú. Pared hecha de cañas, varillas u otra materia semejante, que suele recubrirse de barro y se emplea en cercas, chozas, corrales, etc." (RAE).
Quisiera evitar "adobe", como lo traducen algunos diccionarios y bases temrinológicas, pues no corresponde con la definición del Grand Robert y, además, en la misma frase está el equivalente "brique crue".
En inglés, existe el equivalente "wattle and daub".
Gracias de antemano,
Nicolás
Busco un equivalente en español estándar o ibérico para este término en el contexto siguiente:
"Le chapitre est en torchis, le cloître en brique crue".
Según el Grand Robert: "Torchis: Terre grasse argileuse, corroyée avec de la paille hachée ou du foin, qui est utilisée pour lier les pierres d'un mur ou pour former le hourdis (cit.) d'une construction en colombage".
En español americano existe el término "quincha": "1. f. Am. Mer. Tejido o trama de junco con que se afianza un techo o pared de paja, totora, cañas, etc. / 2. f. NO Arg., Chile, Ec. y Perú. Pared hecha de cañas, varillas u otra materia semejante, que suele recubrirse de barro y se emplea en cercas, chozas, corrales, etc." (RAE).
Quisiera evitar "adobe", como lo traducen algunos diccionarios y bases temrinológicas, pues no corresponde con la definición del Grand Robert y, además, en la misma frase está el equivalente "brique crue".
En inglés, existe el equivalente "wattle and daub".
Gracias de antemano,
Nicolás
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tapial/adobe |
María Luisa Galván
|
| 4 | arcilla |
margaret caulfield
|
| 3 | argamasa |
Nora Cuter
|
Change log
Dec 30, 2009 20:29: María Luisa Galván changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/755621">Nicolás Valencia's</a> old entry - "torchis"" to ""tapia""
Proposed translations
+1
45 mins
María Luisa Galván
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
tapial/adobe
En España se utilizan los dos términos, que los diccionarios generalistas y especializados definen como material de construcción hecho con barro y paja.
Es cierto que la técnica española es distinta de la utilizada en Francia pero no se ocurre ningún otro término. Yo creo que se entiende bien.
Para "brique crue" podrías utilizar "ladrillo sin cocer".
Es cierto que la técnica española es distinta de la utilizada en Francia pero no se ocurre ningún otro término. Yo creo que se entiende bien.
Para "brique crue" podrías utilizar "ladrillo sin cocer".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
5 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
arcilla
.
2 hrs
Nora Cuter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
rápida y responsable
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, French
argamasa
Disculpa, para mí la única es adobe pero, en un diccionario editado en el año 1930, la definición de "torchis" es argamasa, aunque no es la de la Real Academia Española que define la mezcla como "adobe". Puedes traducir como: una argamasa de....y enumeras los productos. Suerte!
Something went wrong...