This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 27, 2009 16:02
14 yrs ago
French term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
objective autant que suggestive
French to Russian
Marketing
Tourism & Travel
....ont imaginé une carte moderne c’est-à-dire tonique et simple d’accès, qu’ils souhaitent autant que suggestive.
Это о карте вин, которую составили два сомелье.
Голову сломал, каким тут концом objective вписать....
Это о карте вин, которую составили два сомелье.
Голову сломал, каким тут концом objective вписать....
Proposed translations
3 hrs
... современную, т.е. несложную карту наиболее популярных вин, которую ненавязчиво Вам предлагают
ну такие себе 2 сомелье составили на расслабоне карту)))))))
+1
1 day 5 hrs
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
столь же информативна, сколь и привлекательна/соблазнительна
(полагаю, в цитате objective вы пропустили? :))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-12-28 21:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Если прихватить от фразы чуть больше - qu’ils souhaitent objective autant que suggestive:
.которая, в их представлении, должна быть столь же информативной..., etc
(Если же по контексту они свою карту вин уже составили, то: которую они постарались сделать.... )
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-12-28 21:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Если прихватить от фразы чуть больше - qu’ils souhaitent objective autant que suggestive:
.которая, в их представлении, должна быть столь же информативной..., etc
(Если же по контексту они свою карту вин уже составили, то: которую они постарались сделать.... )
Peer comment(s):
| agree |
Boris Tsikel (X)
: здОрово!
11 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...