This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
come-up time
store recovery

Glossary entry

English term or phrase:

immersed in ego

Spanish translation:

inmerso en su ego/dominado por su ego

Added to glossary by Mariana Solanet
Dec 28, 2009 19:10
14 yrs ago
1 viewer *
English term

immersed in ego

English to Spanish Other Religion psicología/spirituality
Entiendo el significado, pero no se me ocurre el término equivalente. No hay mucho contexto:

"Finally everyone knows! Carlos & Sylvia thought they were careful but I knew for years. Sylvia doesn't even know that she wasn't the only one he had eyes for. There was you and her and some others. He is ****immersed in ego**** which fabricates his essence. One can not be a healer of others without authenticity and honesty.

Gracias de antemano!
Proposed translations (Spanish)
4 +2 está dominado / manejado por su ego
4 +8 inmerso en su propio ego
4 +2 con el ego hasta el cuello
4 se ahoga en su propio ego

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

está dominado / manejado por su ego

Otra opción. Feliz Año Nuevo!!!

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-12-28 19:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

En realidad, 'inmerso en su ego' también me parece una posibilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-12-30 18:12:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias por tener en cuenta los tiempos, Mariana. No todos lo hacen. Muchos saludos y espero que tengas un excelente 2010.

Christine
Peer comment(s):
agree Paula Tizzano Fernández
1 hr
Gracias, Paula
agree Beatriz Ramírez de Haro : Sory, sorry, sorry, Christine.!!! Al cerrar Mariana la pregunta me he dado cuenta de que tú habías dado ya esa opción. Suelo leer todas las respuestas antes de contestar, pero esta vez fui demasiado rápido. Mil perdones.
2 days 14 hrs
No te preocupes, Bea. Con 3 minutos de diferencia probablemente no la habrías visto aunque las hubieras leído todas. A mi me ocurre muchas veces. Aprovecho para desearte un excelente año 2010!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Al final opté por tu segunda opción: "inmerso en su ego". Muchas gracias, Chris y gracias a todos por sus aportes. Muchas felicidades!!!!!!"
+2
5 mins

con el ego hasta el cuello

qué te parece de la imagen de uno que está con su ego hasta el cuello...
Peer comment(s):
agree Bubo Coroman (X) : sí, también: con el egotismo hasta el cuello
6 hrs
agree Sp-EnTranslator : Otra versión que pudiera barajarse quizás: el ego le llega hasta el cuello.
7 hrs
Something went wrong...
+8
22 mins

inmerso en su propio ego

La opción literal me parece muy buena en este caso.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-12-28 19:34:09 GMT)
--------------------------------------------------

Además es algo que ni el propio Charly, tan genio pero inmerso en su propio ego, puede disfrutar con su hijo (también músico). ...
laedad.wordpress.com/2007/10/ -
Peer comment(s):
agree JuliaKer
44 mins
Gracias, Julia - Bea
agree Ma.Elena Carrión de Medina
1 hr
Gracias, Mª Elena - Bea
agree Cecilia Welsh
1 hr
Gracias, Lady - Bea
agree Rosa Pugliese : De acuerdo
1 hr
Gracias, rosanpugliese - Bea
agree Paula Tizzano Fernández
1 hr
Gracias, Paula - Bea
agree Maria Mastruzzo : agree and Happy New Year :)
2 hrs
Mil gracias, María y todo lo mejor para 2010 - Bea
agree JaneTranslates
3 hrs
Thanks, Jane - Bea
agree Sebastian Wasserzug
9 hrs
Gracias, Sebastián - Bea
Something went wrong...
1 hr

se ahoga en su propio ego

Otra posibilidad.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search