Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meeting points
Russian translation:
точки соприкосновения (культур)
Added to glossary by
Yuliya UA
Dec 30, 2009 09:31
14 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
meeting points
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Снова Бранли...
A reference plateau will introduce the major geographic areas of Oceania, Asia, Africa and the Americas, with meeting points between Asia-Oceania, Indonesia and the Philippines, and the Machriq-Maghreb.
A reference plateau will introduce the major geographic areas of Oceania, Asia, Africa and the Americas, with meeting points between Asia-Oceania, Indonesia and the Philippines, and the Machriq-Maghreb.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jan 1, 2010 10:28: Yuliya UA Created KOG entry
Proposed translations
+5
57 mins
Selected
точки соприкосновения (культур)
В конце концов, *Точки соприкосновения* имеет еще и другие значения, кроме "общих черт и интересов".
http://sug.kiev.ua/articles.php?id_article=585
Вполне может идти речь (в зависимомти от контекста, конечно) и о географических границах тоже.
http://sug.kiev.ua/articles.php?id_article=585
Вполне может идти речь (в зависимомти от контекста, конечно) и о географических границах тоже.
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
2 hrs
|
|
Thank you, Yuri!
|
|
| agree |
Li Lo
2 hrs
|
|
Thanks, Liza!
|
|
| agree |
daniele
7 hrs
|
|
Спасибо! С Новым годом вас!
|
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: ИМХО, при описании музейного зала самое то.
9 hrs
|
|
Спасибо! С Новым годом вас!
|
|
| agree |
Sergey Kiselev (X)
21 hrs
|
|
Спасибо! С Новым годом вас!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! С Новым годом!"
-1
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
118
"перевалочные пункты"
Культура-Портал - актуальная информация о значительных событиях в ... - [ Diese Seite übersetzen ]Экспозиция в Догане, на которой собраны работы звезд современного искусства, ... «Mapping the Studio» - своего рода «перевалочный пункт» между теми личными ...
www.kultura-portal.ru/tree/art/final.jsp?pub_id...id... - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-12-30 09:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
точка сбора
www.kultura-portal.ru/tree/art/final.jsp?pub_id...id... - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-12-30 09:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
точка сбора
Peer comment(s):
| disagree |
Ellen Kraus
: sorry, dieser Ausdruck entspricht nicht nur im Deutschen dem Wort "Umschlagsplatz" , welches ohne Anführungszeichen primär im Zusammenhang mit Diebsgut, Waren oder Emigranten verwendet wird.
10 mins
|
|
Дорогая Элен! Не зная русского языка, не стоит делать комментарии его носителям. К ворам это никакого отношения не имеет. Кроме того, слово взято в кавычки. Это пара АН-РУ, так что ваши комментарии на нем. неуместны.
|
2 mins
стык / места, где встречаются Азия и Океания...
*
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-12-30 09:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
"место встречи Азии и Океании", вроде, лучше звучит.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-12-30 09:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
"место встречи Азии и Океании", вроде, лучше звучит.
Peer comment(s):
| neutral |
sas_proz
: Как вы себе представляете это место? :)
32 mins
|
|
скорее всего, это какой-нибудь пролив. а может быть даже море. гуглить не могу, работа не позволяет. а вы в сас работаете, и я в сас.
|
7 mins
места встречи
Есть у меня подозрение, что на панораме (диораме) изображена схема залов музея и отмечены места, где могут встретиться заблудившиеся посетители
Peer comment(s):
| neutral |
Angleterre (X)
: вряд ли, но автор лучше знает. думаете, там плато интерактивное (а поинты именно на плато), по нему бродить можно? "опять хочу в париж..."
была я в париже, не раз, спасибо. в москву не хо. там грубые рашн мены
5 mins
|
|
Зачем нужна интерактивность на схеме? На схеме помечают места. Может быть, для начала не в Париж, а в "ГУМ у фонтана"?
|
+5
21 mins
Masha Haccoun
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Professional Russian Linguist
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
места пересечения культур
*
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-12-30 09:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
.... культур Азии и Океании и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-12-30 10:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
A reference plateau will introduce the major geographic areas of Oceania, Asia, Africa and the Americas, with meeting points between Asia-Oceania, Indonesia and the Philippines, and the Machriq-Maghreb. Emphasis is put on the long history of the cultures presented, on the diverse meanings of the objects displayed, and on a number of significant themes (for example, masks and tapa cloths from Oceania, costumes from Asia, and musical instruments or textiles from Africa).
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-12-30 09:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
.... культур Азии и Океании и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-12-30 10:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
A reference plateau will introduce the major geographic areas of Oceania, Asia, Africa and the Americas, with meeting points between Asia-Oceania, Indonesia and the Philippines, and the Machriq-Maghreb. Emphasis is put on the long history of the cultures presented, on the diverse meanings of the objects displayed, and on a number of significant themes (for example, masks and tapa cloths from Oceania, costumes from Asia, and musical instruments or textiles from Africa).
Peer comment(s):
| agree |
Angleterre (X)
: согласна по контексту и ссылкам, но приведенный Валерием отрывок сам по себе на это не наводит =))
7 mins
|
|
На эту мысль меня навело следующее предложение из этого текста, который я нашла в гугл: http://www.plaza-athenee-paris.com/paris-attractions. См. его выше в моем примечании.
|
|
| agree |
Natalie
: Совершенно верно
23 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marina Prozorova
35 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Yuri Smirnov
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
engltrans
8 hrs
|
|
Спасибо
|
+7
53 mins
здесь: перекрестки культур и цивилизаций
Маша права насчет смысла выражения, однако я бы написала иначе:
В постоянной экспозиции музея представлено искусство основных географических зон (Океании, Азии, Африки и обеих Америк); кроме того, посетителей несомненно заинтересуют экспонаты, представляющие такие перекрестки культур и цивилизаций Азии и Океании как Индонезия и Филиппины, а также Machriq-Maghreb (не стану сейчас разыскивать в Гугле правильную транскрипцию названия).
В постоянной экспозиции музея представлено искусство основных географических зон (Океании, Азии, Африки и обеих Америк); кроме того, посетителей несомненно заинтересуют экспонаты, представляющие такие перекрестки культур и цивилизаций Азии и Океании как Индонезия и Филиппины, а также Machriq-Maghreb (не стану сейчас разыскивать в Гугле правильную транскрипцию названия).
Peer comment(s):
| agree |
Marina Prozorova
3 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Masha Haccoun
: Я согласна, что "перекрестки культур" звучит лучше, чем мой вариант. Единственное, мне не нравится слово "такие", к тому же, это не пояснение, а перечисление: Азия и Океания, Индонезия и Филиппины, Ближний Восток и страны Магриба
39 mins
|
|
Спасибо, Маша. Собственно, Валерий не просил перевода всего предложения, так что я полагаю, он сам с этим справится :-)
|
|
| agree |
tschingite
1 hr
|
| agree |
Yuri Smirnov
: Похоже
2 hrs
|
| agree |
Alina EN-RU
2 hrs
|
| agree |
gutbuster
: Так все устроено, что любое место на нашей земле есть перекресток культур, цивилизаций(кроме, разве что, Аустралии). Согласен.
3 hrs
|
| agree |
engltrans
7 hrs
|
Discussion
www.arbuz.com/showthread.php?t=44079