This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Industry source information
fraudulent accosting
Dec 30, 2009 11:03
14 yrs ago
English term

e-book

English to Hungarian Tech/Engineering IT (Information Technology)
A kérdés, amelyre mindig vártál.

http://en.wikipedia.org/wiki/E-book

A magyar bevett fordítás:
http://hu.wikipedia.org/wiki/E-könyv
e-könyv

Nekem az jobban tetszik, hogy villanykönyv.
Proposed translations (Hungarian)
5 +8 e-könyv
5 +2 e-könyv
5 elektronikus könyv

Discussion

Balazs Oroszlany Dec 30, 2009:
Szerintem fölösleges bele a kötőjel - az emailből is kikopott.
Péter Tófalvi (asker) Dec 30, 2009:
Na! Én elszoktam olvasni mások írásait, bár nem mindig válaszolok rájuk.
Attila Széphegyi Dec 30, 2009:
Tudom, hogy nem szokás más hozzászólását elolvasni, de azért ezt megpróbálhatod: Itt válogatni is lehet:
http://e-konyv.lap.hu
Katalin Szilárd Dec 30, 2009:
Nem jó helyen kerested :) E-könyveket Magyarországon úgy tudom csak speciális boltokban lehet egyelőre venni, vagy weboldalon lehet rendelni. Az elektronikus könyvolvasó is inkább e-könyvolvasó lesz. Szerintem nem hangzik ez rosszul, mindenesetre jól ráépül az e-mail mintájára.
Péter Tófalvi (asker) Dec 30, 2009:
boltosok Én az egyik budapesti nagyáruház könyvesboltjában érdeklődtem már e-könyvekről, de pár értetlenkedés után nem firtattam tovább, nehogy a fiatal eladónő kihívja a biztonságiakat, és bevigyenek az elmegyógyintézetbe.
Tehát, annyira még nem terjedt el, így még lehet tenni valamit.
Különben, az e-könyv elmegy, de az e-könyvolvasó már elég ramatyul hangzik.

Proposed translations

+8
6 mins
Selected

e-könyv

vagy elektronikus könyv

--------------------------------------------------
Note added at 9 perc (2009-12-30 11:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

Itt válogatni is lehet:
http://e-konyv.lap.hu/


--------------------------------------------------
Note added at 18 perc (2009-12-30 11:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

Elektronikus könyv formában:
„Az Adobe új szerver technológiával indítja útjára az elektronikus könyv (eBook) terjesztést”
http://www.tesztpad.hu/sajto_adobeujszervertechnologiaazeboo...


--------------------------------------------------
Note added at 22 perc (2009-12-30 11:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

Itt el is magyarázzák:
„e-book
Kifejezés:e-book
Szinonimák: ebook, eBook, electronic book, elektronikus könyv

Jelentés: Az elektronikus vagyis digitális megfelelője egy hagyományos, nyomtatott könyvnek. Előnyei a helytakarékosság és az egyszerű sokszorosítás, illetve továbbítás. Hátrányai közt az esetleg látásromlás mellet talán a különféle hardware és software fejlődés következtében esetlegesen fellépő inkompatibilitás a legjelentősebb.
Számtalan file formátumban és tárolási formában lehet egy e-book az egészen egyszerű PDF-től a speciálisabb PRC vagy DJVU formátumokig.”
http://itszotar.hu/?q=524

Peer comment(s):
agree Csaba Burillak : Az elektronikus könyvre szavazok.
4 mins
Egyetértek.
agree Ágnes Lepold
46 mins
Köszönöm.
agree kyanzes
48 mins
Köszönöm.
agree Kata Koncz : Szerintem is már így terjedt el.
3 hrs
Köszönöm.
agree Iosif JUHASZ
6 hrs
Köszönöm.
agree hollowman2
9 hrs
Köszönöm.
agree ValtBt
19 hrs
Köszönöm.
agree Tradeuro Language Services
2 days 6 hrs
Köszönöm.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins

elektronikus könyv

Ha ez jobban tetszik, mint az e-könyv, bár szerintem a tökéletes. Szerintem az "elektromos" és "elektronikus" szavak jelentésbeli különbségei miatt a "villanykönyv" nem az igazi.
Something went wrong...
+2
6 mins

e-könyv

Ugyan magyar szótárban még nem hiszem, hogy megtalálod (az e-mail alatt), de ez a kifejezés már így terjedt el, és szerintem így tökéletes. :)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-12-30 11:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

*illetve e-mail címszó felett (ABC szerint) :-))

Az elektronikus könyv is használatható, de nem így terjedt el. Az e-mail sem elektronikus mailként írandó. :) Ezért is került az e-mail a szótárakba, mert így terjedt el. Az e-mail mintájára szerintem evidens az e-könyv, ugyanúgy ahogy létezik e-kereskedelem, e-könyvtár stb.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-30 12:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

Válasz Péternek:
Írtad: "Ez igaz, de azért van olyan, hogy "elektronikus levél/levelezés" (drótposta - ezt valakik megfúrták! Akkor így lehetne drótkönyv is. :-)"

Igen, van olyan, hogy elektronikus levél - ami maga az e-mail. ;)
A mai rohanó világban inkább rövidítünk, és ha van egy ilyen jól bevált "e" előtag, akkor miért ne használnánk ki az előnyét? Hidd el 1 éven belül benne lesz valamilyen szótárban, hogy "e-könyv". :) De létezik még e-papír, e-könyvkiadó .. stb. Az e-mail szó ellen is rengetegen tiltakoztak annak idején, mégis ez terjedt el. :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-30 12:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

Az e-levelezés gondolom a sok "e" betű miatt nem honosodott meg, mert ennyi e-vel tényleg elég furcsán hangzik. De az e-könyv szerintem így tökéletes ahogy van. :)
Note from asker:
"Az e-mail sem elektronikus mailként írandó." Ez igaz, de azért van olyan, hogy "elektronikus levél/levelezés" (drótposta - ezt valakik megfúrták! Akkor így lehetne drótkönyv is. :-)
Peer comment(s):
agree Kata Koncz : Szerintem is már így terjedt el.
3 hrs
Egyetértek. :)
agree Ildiko Santana : e-gyetértek! ;)
3 hrs
Köszönöm! "ldiko: e-gyetértek! ;)" Ez jó! :-))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search