Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Euphorbe pubescente
English translation:
Euphorbia pubescens Vahl
Added to glossary by
Anne Greaves
Dec 31, 2009 11:03
14 yrs ago
French term
United Kingdom
Euphorbe pubescente
French to English
Science
Botany
Carte découverte
Hello,
Another term from the carte découverte I'm translating. Obviously spme kind of euphorbia, but can'trace the exact one.
La ripisylve offre des aspects originaux. Au bord du Canal du Midi, à côté des espèces introduites comme le platanes et d'autres plantes des milieux humides -........................ Euphorbe pubescente
thanks to all and Season's Greetings,
Anne
Another term from the carte découverte I'm translating. Obviously spme kind of euphorbia, but can'trace the exact one.
La ripisylve offre des aspects originaux. Au bord du Canal du Midi, à côté des espèces introduites comme le platanes et d'autres plantes des milieux humides -........................ Euphorbe pubescente
thanks to all and Season's Greetings,
Anne
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Euphorbia pubescens Vahl |
Evans (X)
|
| 4 +2 | Euphorbia hirsuta - hairy spurge |
SJLD
|
| 4 | Euphorbia pubescens Vahl |
Drmanu49
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Euphorbia pubescens Vahl
There does not seem to be a common name for this plant. This is its Linnaean name. It is a type of Euphorbia or Spurge.
see for instance:
http://bodd.cf.ac.uk/BotDermFolder/EUPH-9.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-31 11:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
You don't necessarily need the Vahl addition, although it does appear often in references to this plant.
see for instance:
http://bodd.cf.ac.uk/BotDermFolder/EUPH-9.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-31 11:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
You don't necessarily need the Vahl addition, although it does appear often in references to this plant.
Note from asker:
| Thanks, that's a very helpful, Anne |
| Thanks for your help, I used this one, Anne |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Euphorbia pubescens Vahl
Euphorbia pubescens Vahl. Classification. Régne : Plantae. Famille : Euphorbiaceae. Genre : Euphorbia. Légende. - Zone géographique non renseignée ...
www.tela-botanica.org/eflore/BDAFN/1.00/nn/105885/export/pd...
also
Euphorbia indica var. pubescens Pax [family EUPHORBIACEAE], in Bot. ... Zimbabwe C: Harare, National Botanic Garden, 26.iv.1977, Biegel 5470 (K; SRGH). ...
www.aluka.org/action/showMetadata?doi=10.5555/AL.AP.FLORA.....
Euphorbia pubescens Vahl
The plant is said to be very irritant (Pammel 1911).
Euphorbia pubescens Vahl Linnean herbarium (S-LINN). Department of Phanerogamic Botany Swedish Museum of Natural History (S) ...
linnaeus.nrm.se/botany/fbo/e/eupho/euphpub.html.en
www.tela-botanica.org/eflore/BDAFN/1.00/nn/105885/export/pd...
also
Euphorbia indica var. pubescens Pax [family EUPHORBIACEAE], in Bot. ... Zimbabwe C: Harare, National Botanic Garden, 26.iv.1977, Biegel 5470 (K; SRGH). ...
www.aluka.org/action/showMetadata?doi=10.5555/AL.AP.FLORA.....
Euphorbia pubescens Vahl
The plant is said to be very irritant (Pammel 1911).
Euphorbia pubescens Vahl Linnean herbarium (S-LINN). Department of Phanerogamic Botany Swedish Museum of Natural History (S) ...
linnaeus.nrm.se/botany/fbo/e/eupho/euphpub.html.en
+2
41 mins
Euphorbia hirsuta - hairy spurge
[PDF] version non validé Référentiel_milieux_herbacésFile Format: PDF/Adobe Acrobat
(Cirsium monspessulanum), la Dorycnie dressée (Dorycnium rectum), l'Euphorbe pubescente (Euphorbia hirsuta), la Laîche ...
www.languedoc-roussillon.ecologie.gouv.fr/.../version non v...
http://www.botanical-online.com/alcaloideseuphorbiaangles.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-12-31 11:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
French gov link:
http://www.languedoc-roussillon.ecologie.gouv.fr/milieux/ver...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-12-31 11:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tela-botanica.org/eflore/BDNFF/4.02/nn/25920/expo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-31 14:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
list of synonyms
http://www.floraiberica.org/PHP/cientificos2.php?rgen=Euphor...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-31 14:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sinónimos de Euphorbia hirsuta L.
Euphorbia hirsuta L., Amoen. Acad. 4: 483 (1759)
Euphorbia crispata Hornem., Suppl. Hort. Bot. Hafn. 58 (1819)
Euphorbia flavopurpurea (Willk.) Willk. in Linnaea 40: 106-107 (18796)
Euphorbia hirsuta f. crispata (Hornem.) Oudejans in Collect. Bot. (Barcelona) 21: 185 (1992)
Euphorbia hirsuta f. laevis (Merino) Oudejans in Collect. Bot. (Barcelona) 21: 185 (1992)
Euphorbia hirsuta f. subglabra (Godr.) Oudejans in Collect. Bot. (Barcelona) 21: 185 (1992)
Euphorbia leucotricha Boiss., Voy. Bot. Espagne 2: 565-566 (1842)
Euphorbia pilosa var. reichenbachiana (Willk.) Boiss. in A. DC., Prodr. 15(2): 116 (1862)
Euphorbia platyphyllos subsp. pubescens (Vahl) Knoche, Fl. Balear. 2: 148 (1922)
Euphorbia platyphyllos var. flavopurpurea Willk. in Oesterr. Bot. Z. 25: 112 (1875)
Euphorbia pubescens Vahl, Symb. Bot. 2: 55 (1791)
Euphorbia pubescens f. subglabra (Godr.) O. Bolòs & Vigo in Butll. Inst. Catalana Hist. Nat. 38: 85 (1974)
Euphorbia pubescens var. crispata (Hornem.) Boiss. in A. DC., Prodr. 15(2): 135 (1862)
Euphorbia pubescens var. crispata (Hornem.) Lange in Vidensk. Meddel. Dansk Naturhist. Foren. Kjøbenhavn 17: 126 (1865), nom. illeg.
Euphorbia pubescens var. laevis Merino, Fl. Galicia 2: 532 (1908)
Euphorbia pubescens var. leucotricha (Boiss.) Boiss. in DC., Prodr. 15(2): 134 (1862)
Euphorbia pubescens var. subglabra Godr. in Gren. & Godr., Fl. France 3: 79 (1856)
Euphorbia reichenbachiana Willk. in Flora (Regensburg) 36: 310 (1852)
Tithymalus caesalpinii Bubani, Fl. Pyren. 1: 112 (1897), nom. illeg.
Tithymalus pubescens (Vahl) Samp. in Anais Fac. Ci. Porto 17: 6 (1931)
Euphorbia pubescens var. cantabrica Sennen , nom. inval.
Euphorbia pubescens var. genuina Godr. in Gren. & Godr., Fl. France 3: 79 (1856), nom. inval.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-31 14:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.floraiberica.org/PHP/cientificos2.php?rgen=Euphor...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-31 14:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Stupid Kudoz knocks off the final . on the link - you have to add it so it reads L.
(Cirsium monspessulanum), la Dorycnie dressée (Dorycnium rectum), l'Euphorbe pubescente (Euphorbia hirsuta), la Laîche ...
www.languedoc-roussillon.ecologie.gouv.fr/.../version non v...
http://www.botanical-online.com/alcaloideseuphorbiaangles.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-12-31 11:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
French gov link:
http://www.languedoc-roussillon.ecologie.gouv.fr/milieux/ver...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-12-31 11:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tela-botanica.org/eflore/BDNFF/4.02/nn/25920/expo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-31 14:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
list of synonyms
http://www.floraiberica.org/PHP/cientificos2.php?rgen=Euphor...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-31 14:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sinónimos de Euphorbia hirsuta L.
Euphorbia hirsuta L., Amoen. Acad. 4: 483 (1759)
Euphorbia crispata Hornem., Suppl. Hort. Bot. Hafn. 58 (1819)
Euphorbia flavopurpurea (Willk.) Willk. in Linnaea 40: 106-107 (18796)
Euphorbia hirsuta f. crispata (Hornem.) Oudejans in Collect. Bot. (Barcelona) 21: 185 (1992)
Euphorbia hirsuta f. laevis (Merino) Oudejans in Collect. Bot. (Barcelona) 21: 185 (1992)
Euphorbia hirsuta f. subglabra (Godr.) Oudejans in Collect. Bot. (Barcelona) 21: 185 (1992)
Euphorbia leucotricha Boiss., Voy. Bot. Espagne 2: 565-566 (1842)
Euphorbia pilosa var. reichenbachiana (Willk.) Boiss. in A. DC., Prodr. 15(2): 116 (1862)
Euphorbia platyphyllos subsp. pubescens (Vahl) Knoche, Fl. Balear. 2: 148 (1922)
Euphorbia platyphyllos var. flavopurpurea Willk. in Oesterr. Bot. Z. 25: 112 (1875)
Euphorbia pubescens Vahl, Symb. Bot. 2: 55 (1791)
Euphorbia pubescens f. subglabra (Godr.) O. Bolòs & Vigo in Butll. Inst. Catalana Hist. Nat. 38: 85 (1974)
Euphorbia pubescens var. crispata (Hornem.) Boiss. in A. DC., Prodr. 15(2): 135 (1862)
Euphorbia pubescens var. crispata (Hornem.) Lange in Vidensk. Meddel. Dansk Naturhist. Foren. Kjøbenhavn 17: 126 (1865), nom. illeg.
Euphorbia pubescens var. laevis Merino, Fl. Galicia 2: 532 (1908)
Euphorbia pubescens var. leucotricha (Boiss.) Boiss. in DC., Prodr. 15(2): 134 (1862)
Euphorbia pubescens var. subglabra Godr. in Gren. & Godr., Fl. France 3: 79 (1856)
Euphorbia reichenbachiana Willk. in Flora (Regensburg) 36: 310 (1852)
Tithymalus caesalpinii Bubani, Fl. Pyren. 1: 112 (1897), nom. illeg.
Tithymalus pubescens (Vahl) Samp. in Anais Fac. Ci. Porto 17: 6 (1931)
Euphorbia pubescens var. cantabrica Sennen , nom. inval.
Euphorbia pubescens var. genuina Godr. in Gren. & Godr., Fl. France 3: 79 (1856), nom. inval.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-31 14:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.floraiberica.org/PHP/cientificos2.php?rgen=Euphor...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-31 14:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Stupid Kudoz knocks off the final . on the link - you have to add it so it reads L.
Peer comment(s):
| agree |
Mirra_
: right, "hairy spurge" :) molto brava dear Sue!
16 mins
|
|
grazie cara :-)
|
|
| agree |
writeaway
: nice research ;-)
1 hr
|
|
thanks P!
|
|
| disagree |
philgoddard
: Your last reference contradicts your answer. It says Euphorbia hirsuta is called Euphorbe hirsute in French. This is a different species. // Sorry, you're right - but I still don't think posting synonyms adds anything when we already have a correct answer
2 hrs
|
|
it's the same - look at the synonyms/yeah, whatever - I happen to think my answer is better, synonym or not
|
|
| agree |
Rachel Fell
: (but I'd avoid using "hairy spurge" as it seems to be used for another species in US, etc.) - http://www.botanique.org/apg-ii/magnoliophyta/eudicots/euros...
3 days 10 hrs
|
Something went wrong...