Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LPT=Lost Productin Tinme
Russian translation:
потери рабочего времени
Added to glossary by
Nico Rhodionoff
Jan 1, 2010 21:55
14 yrs ago
English term
LPT
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Training manual:Slickline Equipment
Slickline Equipment Operator
LPT
If the Service or Equipment is not available in Location/District:
OBJECTIVES: Upon completion of this task, the employee should be able to:
1. Participate fully as an LPT member
THEORIES:
1. Explain the function of the LPT Team
PRACTICALS:
1. Actively participate as a member of the LPT team in your location for at least 6 months
SELF-TESTS:
REFERENCES:
1 Location LPT team Leader
LPT
If the Service or Equipment is not available in Location/District:
OBJECTIVES: Upon completion of this task, the employee should be able to:
1. Participate fully as an LPT member
THEORIES:
1. Explain the function of the LPT Team
PRACTICALS:
1. Actively participate as a member of the LPT team in your location for at least 6 months
SELF-TESTS:
REFERENCES:
1 Location LPT team Leader
Proposed translations
(Russian)
| 4 | потери рабочего времени |
Nico Rhodionoff
|
| 4 +1 | Loss Prevention Team |
Oxana Salazar (X)
|
| 3 +1 | Отдел техники безопасности |
Igor Boyko
|
Change log
Jan 6, 2010 13:51: Nico Rhodionoff Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Nico Rhodionoff
India
India
Native in Russian
Specializes in field
India
EASY DOES IT!
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
395
Selected
потери рабочего времени
Я довольно подробно отписал в комментарии (см.), по этому поводу.
LPT значит Lost Production Time (это шире чем ТБ - это может быть и травма, и выход из-строя оборудования, и неправильная организация работ и езе туча всего, выходящего за предлелы просто ТБ). Тем не менее, за предотвращение LPT отвечает инженер по ТБ и статистику веден от же. Правда, в отличие от уважаемого Igor Boyko я не думаю, что LPT Team это отдел TБ - судя по всему, среди команды, которая выполняет канатные работы, организуется какая-то самопальная группа по предотвращению инцидентов с потерей рабочего времени
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-02 05:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Очепатка, извините, читать сделует:
"Правда, в отличие от уважаемого Igor Boyko я не думаю, что LPT Team это не отдел TБ"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-01-02 08:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
последняя поправочка - есть ни что иное как следствие абстинентного синдрома, связанного с отмечанием Нового Года и сложностями интерпретации двойного отрицания в славянских и германских языках...
LPT значит Lost Production Time (это шире чем ТБ - это может быть и травма, и выход из-строя оборудования, и неправильная организация работ и езе туча всего, выходящего за предлелы просто ТБ). Тем не менее, за предотвращение LPT отвечает инженер по ТБ и статистику веден от же. Правда, в отличие от уважаемого Igor Boyko я не думаю, что LPT Team это отдел TБ - судя по всему, среди команды, которая выполняет канатные работы, организуется какая-то самопальная группа по предотвращению инцидентов с потерей рабочего времени
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-02 05:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Очепатка, извините, читать сделует:
"Правда, в отличие от уважаемого Igor Boyko я не думаю, что LPT Team это не отдел TБ"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-01-02 08:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
последняя поправочка - есть ни что иное как следствие абстинентного синдрома, связанного с отмечанием Нового Года и сложностями интерпретации двойного отрицания в славянских и германских языках...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 hr
Loss Prevention Team
info from google
+1
4 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
213
Отдел техники безопасности
Термины по тематике Нефть и газ, содержащие Loss Prevention : все формы слов (2) | в заданном порядке
Loss Prevention Отдел техники безопасности
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=Loss Prevention &sc=66...
Инженер по охране труда и технике безопасности (Нефть)
...
Job holder shall have a minimum background of 5 years in HSE & Loss Prevention Engineering in O&G Industries (Site Safety experience not required at this design stage). He should be capable of developing HSE Philosophy / Safety Concept and ***handle a project as Lead Loss Prevention Engineer***
http://hh.ru/vacancy/2396973
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-01-02 02:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
НЕФТЬ-ГАЗ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА
...
Согласно «Положению об организации работы по системе стопроцентного соблюдения правил техники безопасности», обязанности по учету и контролю за соблюдением правил техники безопасности возложены на отделы главного механика (ОГМ), главного энергетика (ОГЭ), главного прибориста (ОГП),главного архитектора (ОГА), производствелно^гехниче-ский (ПТО), технического контроля (ОТК), ***техники безопасности (ОТБ)***, санитарную лабораторию, военизированный газоспасательный взвод (ВГСВ),военизированную пожарную часть (ВПЧ) и инженеров по технике безопасности производств.
http://www.bezo.oglib.ru/bgl/361/98.html
Loss Prevention Отдел техники безопасности
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=Loss Prevention &sc=66...
Инженер по охране труда и технике безопасности (Нефть)
...
Job holder shall have a minimum background of 5 years in HSE & Loss Prevention Engineering in O&G Industries (Site Safety experience not required at this design stage). He should be capable of developing HSE Philosophy / Safety Concept and ***handle a project as Lead Loss Prevention Engineer***
http://hh.ru/vacancy/2396973
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-01-02 02:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
НЕФТЬ-ГАЗ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА
...
Согласно «Положению об организации работы по системе стопроцентного соблюдения правил техники безопасности», обязанности по учету и контролю за соблюдением правил техники безопасности возложены на отделы главного механика (ОГМ), главного энергетика (ОГЭ), главного прибориста (ОГП),главного архитектора (ОГА), производствелно^гехниче-ский (ПТО), технического контроля (ОТК), ***техники безопасности (ОТБ)***, санитарную лабораторию, военизированный газоспасательный взвод (ВГСВ),военизированную пожарную часть (ВПЧ) и инженеров по технике безопасности производств.
http://www.bezo.oglib.ru/bgl/361/98.html
Peer comment(s):
| agree |
Nico Rhodionoff
: Согласен, с уточнением по поводу расшифорвки оригинала? может быть, LPT = Lost Production Time
2 hrs
|
|
Спасибо, Nico!
|
Discussion