Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sorting gate options
Spanish translation:
con diversas opciones en la puerta de selección
Added to glossary by
valpac
Jan 1, 2010 21:56
14 yrs ago
1 viewer *
English term
sorting gate options
English to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Estoy traduciendo contenido web sobre un software que se utiliza en los tambos para medir los niveles de actividad de las vacas y la calidad de la leche. En unos de sus módulos dice:
To provide additional labor saving benefits the system may be integrated with a variety of sorting gate options
Me suena a opciones de clasificación u opciones de búsqueda.
Qué creen?
To provide additional labor saving benefits the system may be integrated with a variety of sorting gate options
Me suena a opciones de clasificación u opciones de búsqueda.
Qué creen?
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | con diversas opciones en la puerta de selección | evalenzuela |
4 +3 | opciones de puerta de selección | Jennifer Levey |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
con diversas opciones en la puerta de selección
En los siguientes links se observa que el término "puerta de selección" actúa como el equivalente de "sorting gate":
http://www.trivic.com/PDFCAST/mf_esp.pdf
http://www.terralia.com/index.php?revista=46&articulo=321
http://www.delaval.es/Products/Milking/Parlours-Rotaries/Tur...
http://www.trivic.com/PDFCAST/mf_esp.pdf
http://www.terralia.com/index.php?revista=46&articulo=321
http://www.delaval.es/Products/Milking/Parlours-Rotaries/Tur...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias!"
+3
1 hr
opciones de puerta de selección
Revista Terralia 46 Los sistemas de ordeño robotizado - [ Translate this page ]... ganadero y concretamente el de vacuno lechero ha sufrido cambios profundos. .... una zona de espera previa al robot y una puerta de selección adicional, ...
www.terralia.com/index.php?revista=46&articulo=321 - Cached - Similar
SISTEMA DE DETECCIÓN DE CELOS EN NOVILLAS - [ Translate this page ]La báscula electrónica y la puerta de selección, que están conectadas al ordenador, ... de vacuno lechero que se encuentra a varios kilómetros de distancia, ...
www.gea-farmtechnologies.com/es/es/products.../default.aspx - Cached
Revista Ganadería, ISSN: 1695-1123 - [ Translate this page ]by I Agrónomo
vacuno de leche. Quien trabaja en una oficina con un ordenador personal, éste y otros ordenadores están ... tación automática, puerta de selección au- ...
dialnet.unirioja.es/servlet/dcart?info=link&codigo=1075074&orden...
[PDF] Agricultura revista agropecuaria, ISSN: 0002-1334 File Format: PDF/Adobe Acrobat
pradera con ganado vacuno de leche y también de carne, aunque no falten otros ...... La puerta de selección automática es una barrera controlada, ...
www.mapa.es/.../pags/.../pdf_Agri\Agri_1995_752_completa.pd... - Similar
www.terralia.com/index.php?revista=46&articulo=321 - Cached - Similar
SISTEMA DE DETECCIÓN DE CELOS EN NOVILLAS - [ Translate this page ]La báscula electrónica y la puerta de selección, que están conectadas al ordenador, ... de vacuno lechero que se encuentra a varios kilómetros de distancia, ...
www.gea-farmtechnologies.com/es/es/products.../default.aspx - Cached
Revista Ganadería, ISSN: 1695-1123 - [ Translate this page ]by I Agrónomo
vacuno de leche. Quien trabaja en una oficina con un ordenador personal, éste y otros ordenadores están ... tación automática, puerta de selección au- ...
dialnet.unirioja.es/servlet/dcart?info=link&codigo=1075074&orden...
[PDF] Agricultura revista agropecuaria, ISSN: 0002-1334 File Format: PDF/Adobe Acrobat
pradera con ganado vacuno de leche y también de carne, aunque no falten otros ...... La puerta de selección automática es una barrera controlada, ...
www.mapa.es/.../pags/.../pdf_Agri\Agri_1995_752_completa.pd... - Similar
Peer comment(s):
agree |
margaret caulfield
7 mins
|
Thanks Margaret - New Year greetings!
|
|
agree |
Richard Boulter
2 hrs
|
agree |
Emma Ratcliffe
17 hrs
|
Something went wrong...