Jan 3, 2010 17:53
14 yrs ago
German term
Italy
HIGH QUALITY TRANSLATION SERVICES
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
worauf er sich wirklich einlässt.
German to Italian
Other
Medical (general)
Ho un problema di resa
Kinder zu haben wird als das Schönste und zugleich Schwierigste auf der Welt.
Wer selbst noch keine hat, kann schwer beurteilen, worauf er sich wirklich einlässt.
Kinder zu haben wird als das Schönste und zugleich Schwierigste auf der Welt.
Wer selbst noch keine hat, kann schwer beurteilen, worauf er sich wirklich einlässt.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +8 | cosa l'aspetti realmente. |
Donatella Cifola
|
| 4 +2 | a che cosa andrà incontro nella realtà |
m. chiara spatarella
|
| 3 +1 | non sa quale situazione trovi ad affrontare in realtà |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+8
13 mins
Donatella Cifola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Nihil difficile Volenti
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
31
Selected
cosa l'aspetti realmente.
Chi non ha ancora figli, è difficilmente in grado di valutare cosa l'aspetti realmente.
Tradurrei così.
Tradurrei così.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie di cuore"
+1
38 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
168
non sa quale situazione trovi ad affrontare in realtà
wäre eventuell brauchbar
Peer comment(s):
| agree |
Paola Manfreda
: *si troverà* ...; altrimenti d'accordo
2 hrs
|
|
grazie, Paola ! hai ragione.
|
+2
4 hrs
m. chiara spatarella
Native in Italian
Words anywhere - Legal, finearts
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan)
Works in: German to Italian, Greek to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
a che cosa andrà incontro nella realtà
-
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: direi "a cosa va incontro" :-)
6 hrs
|
|
grazie e concordo
|
|
| agree |
Paola Manfreda
: anch'io d'accordo, ma metterei il congiuntivo *vada* :O) // in realtà :))
10 hrs
|
|
grazie e giusto come dici :)
|
Something went wrong...