Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arrissed edges
Swedish translation:
snedslipade kanter
Added to glossary by
Sven Petersson
Jan 4, 2010 11:14
14 yrs ago
English term
Sweden
Thorough, reliable and always on time!
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
arrissed edges
English to Swedish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Meningen lyder: "Consideration should be given to the use of heat-strengthened or toughened glass with arrissed and polished edges in order to reduce the risk of fracture due to thermal stress."
Tack på förhand!
Tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | slipade kanter |
Sven Petersson
|
| 3 | avrundade/fasade kanter |
C. Heljestrand
|
| 4 -1 | avgradade kanter |
Lennart Helgesson
|
Change log
Jan 9, 2010 22:12: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
+1
54 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
slipade kanter
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-01-04 12:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
An arrissed edge is a basic form of edge-working done in the glassmaking process by removing the sharp edges of cut panes of glass.
An arrissed edge has an approximately 45° angle and is usually applied with a wet or dry belt, stone, or edging machine.
See also http://www.eckelt.at/en/downloads/produkte/edge_working_to_D...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-04 12:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Bättre vore: snedslipade kanter
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-01-04 12:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
An arrissed edge is a basic form of edge-working done in the glassmaking process by removing the sharp edges of cut panes of glass.
An arrissed edge has an approximately 45° angle and is usually applied with a wet or dry belt, stone, or edging machine.
See also http://www.eckelt.at/en/downloads/produkte/edge_working_to_D...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-04 12:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Bättre vore: snedslipade kanter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack återigen Sven, jag har märkt hur ofta du har ett bra svar på mina frågor och blir alltid lika glad!"
36 mins
C. Heljestrand
Spain
Spain
Native in Swedish
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
avrundade/fasade kanter
Avrundade kanter / Fasade kanter
Google på dessa!
An arrissed edge is a basic form of edge-working done in the glassmaking process by removing the sharp edges of cut panes of glass.
An arrissed edge has an approximately 45° angle and is usually applied with a wet or dry belt, stone, or edging machine.
http://www.glassmanual.com/Arrissed_Edge/
Google på dessa!
An arrissed edge is a basic form of edge-working done in the glassmaking process by removing the sharp edges of cut panes of glass.
An arrissed edge has an approximately 45° angle and is usually applied with a wet or dry belt, stone, or edging machine.
http://www.glassmanual.com/Arrissed_Edge/
-1
43 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
avgradade kanter
utan skarpa kanter.
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: Det heter "dragen kant" nät det gäller glas, men här har det slipats.
17 mins
|
Something went wrong...