Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
valeted car
Portuguese translation:
carro em condições impecáveis/nas melhores condições de manutenção
Added to glossary by
Susana Valdez
Jan 4, 2010 21:51
14 yrs ago
English term
Portugal
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
valeted car
English to Portuguese
Art/Literary
Automotive / Cars & Trucks
It wasn’t a stretch limo, but it was without a doubt the
cleanest, most valeted car Lola had ever been in, and knowing
that you wouldn’t have to pay a huge taxi fare at the end made
it an even more pleasurable journey.
cleanest, most valeted car Lola had ever been in, and knowing
that you wouldn’t have to pay a huge taxi fare at the end made
it an even more pleasurable journey.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | carro em condições impecáveis/nas melhores condições de manutenção |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+4
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
435
Selected
carro em condições impecáveis/nas melhores condições de manutenção
Why does Valeting work?
Valeting is a great way of making your car sell faster and for more money. If done correctly, it will not only enhance your cars interior and exterior appearance, but will also improve the quality of your cars paint, leather or any other areas liable to damag
http://www.cbg.ie/NewCars/MotoringAdvice.aspx?articleid=737
Valeting is a great way of making your car sell faster and for more money. If done correctly, it will not only enhance your cars interior and exterior appearance, but will also improve the quality of your cars paint, leather or any other areas liable to damag
http://www.cbg.ie/NewCars/MotoringAdvice.aspx?articleid=737
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
Something went wrong...