Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turnaround
Spanish translation:
tiempo de escala
Added to glossary by
patinba
Jan 6, 2010 10:49
14 yrs ago
22 viewers *
English term
turnaround
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
I've found this definition, but I don't know how to say it in Spanish:
The process of unloading, servicing and loading an aircraft.
The process of unloading, servicing and loading an aircraft.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tiempo de escala |
patinba
|
| 4 | turnaround |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 | duración de inmobilización en el suelo |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | tiempo de ejecución |
Leonardo Lamarche
|
Change log
Jan 8, 2010 11:47: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
tiempo de escala
El tiempo que pasa un avión desde que llega hasta que se vuelve a ir se llama “turn-around” o escala, y suelen oscilar entre los 35 minutos de compañías low-cost, una hora aproximadamente para aerolíneas “full-service” o dos horas para los vuelos chárter o de largo recorrido. Todo esto son aproximaciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
10 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
turnaround
Tu definición va bien, para aclarar, el tiempo que tarde en hacer todo esto para que pueda volver a despegar el avión con nuevos pasajeros a bordo. Muy importante para los vuelos low cost.
Se suele utilizar el mismo término inglés: . "Eso les permite reducir el tiempo de rodaje por la pista, hacer un turnaround más rápido" http://comunidad.hosteltur.com/post/2008-05-13-un-poco-de-lu...
"Menor "turn-around time" http://itemsweb.esade.es/webalumni/docs/soriano_esp.pdf
Se suele utilizar el mismo término inglés: . "Eso les permite reducir el tiempo de rodaje por la pista, hacer un turnaround más rápido" http://comunidad.hosteltur.com/post/2008-05-13-un-poco-de-lu...
"Menor "turn-around time" http://itemsweb.esade.es/webalumni/docs/soriano_esp.pdf
47 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
4 hrs
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
tiempo de ejecución
Mi opinión es brindar una explicación: tiempo de ejecución del desembarco, servicio y abordaje.
El término turnaround se usa en muchos conceptos diferentes.
El término turnaround se usa en muchos conceptos diferentes.
Something went wrong...