Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
partes de desviación
English translation:
diverted areas
Added to glossary by
margaret caulfield
Jan 8, 2010 10:49
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
partes de desviación
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
El cierre de los partes de desviación según el Manual de Organización y
Procedimientos del Proyecto, que a la fecha del Hito debieran estar
ejecutados y conformes por xxxx, para asegurar la buena marcha del
proyecto y la seguridad de su ejecución
From a construction contract
Procedimientos del Proyecto, que a la fecha del Hito debieran estar
ejecutados y conformes por xxxx, para asegurar la buena marcha del
proyecto y la seguridad de su ejecución
From a construction contract
Proposed translations
(English)
| 4 | diverted areas (see below) |
margaret caulfield
|
| 4 +1 | deviation report |
Alicia Jordá
|
Change log
Jan 10, 2010 13:06: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
diverted areas (see below)
Again more context is necessary, If this is referring the road diversions, I maintainmy answer above., but it could also refer to budgetary deviations. This should be clarified.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Margaret, I think this is right in this context"
+1
36 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
Specializes in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
deviation report
[PDF]
EXHIBIT 35 CONTRACT DEVIATION REPORT
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
CONTRACT DEVIATION REPORT. Report No: Date: MPA Contract No.: Contract Name: Location: ... Construction Engineer. Program Manager. Resident Engineer ...
www.massport.com/business/pic/c_instruction_ex35.pdf - Estados Unidos
EXHIBIT 35 CONTRACT DEVIATION REPORT
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
CONTRACT DEVIATION REPORT. Report No: Date: MPA Contract No.: Contract Name: Location: ... Construction Engineer. Program Manager. Resident Engineer ...
www.massport.com/business/pic/c_instruction_ex35.pdf - Estados Unidos
Something went wrong...