Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guttate psoriasis
German translation:
Psoriasis guttata
Jan 8, 2010 13:56
14 yrs ago
English term
guttate psoriasis
GBK
English to German
Medical
Medical (general)
Definition from
WebMD, Inc:
A type of psoriasis characterized by red, scaly patches of inflamed skin on all parts of the body. It is associated with a lung infection in many cases.
Example sentences:
Guttate psoriasis often comes on quite suddenly. A variety of conditions can bring on an attack of guttate psoriasis, including upper respiratory infections, streptococcal throat infections (strep throat), tonsillitis, stress, injury to the skin and the administration of certain drugs including antimalarials and beta-blockers. (National Psoriasis Foundation/USA)
Like other forms of psoriasis, guttate psoriasis has the tendency to improve during the summer and worsen during the winter. Once cleared, many patients who experience acute guttate psoriasis usually have limited or no evidence of psoriasis for prolonged periods. (SkinCell International Forum)
Emollients and coal tar creams are the first treatments of choice, although topical steroids and vitamin D analogues may also be prescribed. If the guttate psoriasis does not respond to these treatments, then ultraviolet light (UVB) therapy is useful. (The Psoriasis Association)
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Psoriasis guttata |
danigebel
|
| 4 +2 | Psoriasis guttata |
Kerstin Drexler
|
| 3 +1 | Psoriasis guttata |
Susanne Schiewe
|
Change log
Jan 8, 2010 13:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 8, 2010 13:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 11, 2010 14:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
Psoriasis guttata
Definition from
Medizinfo:
So kann z. B. nach einer Rachen- oder Mandelinfektion mit Streptokokken ein Ausschlag auf dem Rücken entstehen. Diese Art der Psoriasis wird auch Psoriasis guttata genannt. Sie zeigt sich in stecknadelkopf- bis linsengroßen, roten und leicht schuppenden Arealen. Sie treten häufig nach Streptokokkeninfektionen als erstes Zeichen einer Psoriasis auf.
Example sentences:
Vor allem bei Kindern und Jugendlichen können nach Kontakt mit bestimmten Auslösern, etwa Streptokokkeninfektionen oder Medikamenten, kleine, tröpfchenförmige Psoriasis-Herde am gesamten Körper auftreten, die Psoriasis guttata genannt werden. (Psoriasis Support)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins
Psoriasis guttata
Definition from
Universität Düsseldorf:
Psoriasis guttata<br />Bei der akut-exanthematischen Form von nur bis zu linsengroßen Effloreszenzen am gesamten Integument liegt das klinische Bild der Psoriasis guttata vor. Diese Form ist häufig die Erstmanifestation im Kindes- oder Jugendalter und tritt bevorzugt nach Infekten, besonders nach Streptokokken-Infektionen, auf. Ein Übergang in eine Psoriasis vulgaris ist möglich.
Example sentences:
Je oberflächlicher sich Erkrankungen an der Haut abspielen, desto eher ist eine UVB- bzw. UVB-311-Behandlung das geeignete Verfahren. Diese Form der Behandlung kommt vor allem bei Schuppenflechte (Psoriasis vulgaris, Psoriasis guttata u. punctata), bei atopischer Dermatitis (Neurodermitis) und anderen Ekzemarten, bei kleinherdigen Formen der Parapsoriasis und bei Juckreiz (Pruritus) und zur vorbeugenden Behandlung bei UV-Überempfindlichkeit („Sonnenallergie“) zum Einsatz. (Universität Marburg)
+2
53 mins
Kerstin Drexler
Spain
Spain
Spain
Finance, law and politics
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Psoriasis guttata
Auch Psoriasis punctata genannt...
Definition from
medrapid:
Psoriasis guttata<br />Chronisch-rezidivierende entzündliche Dermatose mit punktförmigen Herden
Example sentences:
Typische Erstmanifestation der Psoriasis vulgaris ist die Psoriasis guttata, die häufig nach Kontakt mit Triggerfaktoren wie Medikamenten (β-Blocker, Lithium, Antimalariamittel etc.) oder einer Streptokokkeninfektion auftritt. Sie kann jedoch wieder abklingen oder in eine Vulgaris übergehen. (Wikipedia)
Kleine, runde, vereinzelte Läsionen weisen auf eine Psoriasis punctata bzw. Psoriasis guttata hin. Sie treten am häufigsten bei jungen Patienten (Kindern oder Jugendlichen) auf. Diese Form der Schuppenflechte weist anstelle von dicken Plaques kleine, rote, punktförmige Stellen auf, die aussehen wie über den Körper verteilte Wassertropfen. (Psorinfo)
Peer comment(s):
| agree |
Bernd Dr. Walter (X)
: Terminus unbedingt aufnehmen
3 hrs
|
| agree |
Claudia Händel
: Psoriasis guttata respektive Psoriasis punctata bitte aufnehmen
2 days 1 hr
|
Something went wrong...