Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
закончил 2-й класс, переведен в 3-й клас
Portuguese translation:
cursou o segundo ano e foi transferido para o terceiro
Added to glossary by
Viktoriya Volos
Jan 9, 2010 13:06
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
always ready ;)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
закончил 2-й класс, переведен в 3-й клас
Russian to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Справка
Справка выдана ФИО о том, что он закончил 2-й класс такой-то школы, переведен в 3-й класс, выбыл (дата) в связи с выездом зарубеж
Change log
Jan 10, 2010 13:16: Viktoriya Volos Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cursou o segundo ano e foi transferido para o terceiro
Похоже, что так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo!"
419 days
Michael Barroso
Native in Portuguese
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, German to Portuguese, Russian to Portuguese, and 3 more.
concluiu o segundo ano e frequentou o terceiro
penso que num português correcto ficaria melhor assim
513 days
Terminou o segundo ano e foi transferido para terceiro ano
Acho que em portugues correcto,essa frase tem que ser traduzida desta forma
Something went wrong...