Jan 10, 2010 11:29
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
resisted breathing
English to Spanish
Medical
Medical (general)
In an article in a Sports magazine.
"Prolonged bouts of hyperpnea or resisted breathing are known to result in respiratory muscle fatigue, as are primarily non respiratory exercises such as maximal running and cycling."
Thank you all!
"Prolonged bouts of hyperpnea or resisted breathing are known to result in respiratory muscle fatigue, as are primarily non respiratory exercises such as maximal running and cycling."
Thank you all!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
General and technical translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
respiración forzada
Otra opción.
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: sí, me parece que es lo que se acerca a lo que ocurre al correr o andar en bicicleta
36 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
14 mins
claudia16 (X)
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
132
respiración profunda y rápida
que es trabajosa y normalmente se produce durante el ejercicio físico intenso y/o prolongado
Reference:
49 mins
iolanda casacuberta
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Veterinary Surgeon and Translator
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Respiración rapida, profunda o trabajosa
aparece normalmente durante el ejercicio; tambien acompaña a cuadros patológicos como dolor, fiebre, histeria y cualquier trastorno en el que el aporte de oxígeno sea insuficiente, como ocurre en las enfermedades respiratorias y circulatorias.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-01-10 12:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, debería decir "rápida", con acento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-10 12:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, debería decir "rápida", por supuest.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-01-10 12:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, debería decir "rápida", con acento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-10 12:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, debería decir "rápida", por supuest.
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
4 hrs
felicianomadrid
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Dificultad respiratoria
www
Discussion
a lo mejor